Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2004 13:28
19 yrs ago
Russian term
Антураж
Russian to English
Art/Literary
Architecture
http://www.grad.kiev.ua/termini/index.html
Перевод с украинского (на русском у меня не оказалось таких полных словарей):
Антураж [франц. – окружение] — 1) ИЗОБРАЖЕНИЕ НА ПРОЕКТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, которое позволяет представить характер взаимодействия будущего объекта с реальным окружением. 2) Обустройство внутреннего пространства мебелью, предметами декоративно-прикладного искусства.
Мне нужен перевод ИМЕННО В ТОМ ЗНАЧЕНИИ, которое я выделила. Т.е. на проекте интерьера это картины на стенах, растения в горшках, статуэтки, человек на диване, кошка, на изображении фасада - деревья, машины, скамейки, люди... То, что в реальной жизни может быть немного другим или постоянно меняется, но показывается на проекте, чтобы создать иллюзию реальности.
Мне вообще-то перевод на испанский нужен, но напрямую перевести не получается, попробую через английский.
Очень прошу, пожалуйста, дайте какую-нибудь ссылку или выдержку из словаря, подтверждающую использование термина именно в нужном мне контексте, мне самой в англоязычном Интернете будет трудно разобраться.
Заранее очень благодарна!
Перевод с украинского (на русском у меня не оказалось таких полных словарей):
Антураж [франц. – окружение] — 1) ИЗОБРАЖЕНИЕ НА ПРОЕКТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, которое позволяет представить характер взаимодействия будущего объекта с реальным окружением. 2) Обустройство внутреннего пространства мебелью, предметами декоративно-прикладного искусства.
Мне нужен перевод ИМЕННО В ТОМ ЗНАЧЕНИИ, которое я выделила. Т.е. на проекте интерьера это картины на стенах, растения в горшках, статуэтки, человек на диване, кошка, на изображении фасада - деревья, машины, скамейки, люди... То, что в реальной жизни может быть немного другим или постоянно меняется, но показывается на проекте, чтобы создать иллюзию реальности.
Мне вообще-то перевод на испанский нужен, но напрямую перевести не получается, попробую через английский.
Очень прошу, пожалуйста, дайте какую-нибудь ссылку или выдержку из словаря, подтверждающую использование термина именно в нужном мне контексте, мне самой в англоязычном Интернете будет трудно разобраться.
Заранее очень благодарна!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | entourage |
Olga Judina
|
| 4 +1 | ambience |
Kevin Kelly
|
| 4 | surroundings |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | artist's impression |
Dylan Edwards
|
| 3 | environment |
NATALIIA MARCHAL
|
Proposed translations
+5
8 mins
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
�������
Selected
entourage
Entourage
Author(s): Ernest Burden
The new Fourth Edition of Entourage makes it quick and easy for you to create stunning and persuasive architectural presentations that bring your designs to life. No matter what type of space youre designing, this classic resource offers a huge assortment of entourage figures that allow you to:...
http://books.mcgraw-hill.com/cgi-bin/pbg/0071407243.html
ARCH 121 Visual Communication I 3
Prerequisite: ARCH 100 2.0 minimum or Concurrently
This course concentrates on architectural graphics and will introduce students to basic techniques of freehand sketching, drafting, orthographic, axonometric, and perspective drawings. Entourage and delineation skills will also be addressed. The production of the most commonly used techniques of black and white architectural rendering and presentation drawing will be studied. (F, Sp, Su)
http://www.lcc.edu/courses/descriptions/arch.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-27 13:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: Architectural Illustration, Texas Tech University ...
... Entourage\" is the word for pictures of people, trees, or plants included in
an architectural illustration to give a sense of scale or habitation. ...
library.ttu.edu/arch/guides_help/reference_sources/archillustration.php
Author(s): Ernest Burden
The new Fourth Edition of Entourage makes it quick and easy for you to create stunning and persuasive architectural presentations that bring your designs to life. No matter what type of space youre designing, this classic resource offers a huge assortment of entourage figures that allow you to:...
http://books.mcgraw-hill.com/cgi-bin/pbg/0071407243.html
ARCH 121 Visual Communication I 3
Prerequisite: ARCH 100 2.0 minimum or Concurrently
This course concentrates on architectural graphics and will introduce students to basic techniques of freehand sketching, drafting, orthographic, axonometric, and perspective drawings. Entourage and delineation skills will also be addressed. The production of the most commonly used techniques of black and white architectural rendering and presentation drawing will be studied. (F, Sp, Su)
http://www.lcc.edu/courses/descriptions/arch.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-27 13:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: Architectural Illustration, Texas Tech University ...
... Entourage\" is the word for pictures of people, trees, or plants included in
an architectural illustration to give a sense of scale or habitation. ...
library.ttu.edu/arch/guides_help/reference_sources/archillustration.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Именно оно! Большое спасибо!"
2 mins
Russian term (edited):
�������
surroundings
@
14 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Russian term (edited):
�������
environment
I have no idea about context, because from this PC I cannot read Cirillik, so this my proposal is based on my intuition only...
+1
38 mins
Kevin Kelly
Native in English
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Russian term (edited):
�������
ambience
Alternate spelling is ambiance.
8 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Russian term (edited):
�������
artist's impression
An artist's impression brings a plan to life (shows how a building will look in real life).
Playfair was a professional. All designs were worked out with immense care and meticulous technical drawings. He expected the highest standards from builders, relentlessly insisting on confirmation to his specifications. He was especially concerned with the presentation of his designs and with the development of public architectural competitions, huge stakes were placed on a 'single' **artist's impression** which had to sell a design at one glance. Whilst working on his design for Donaldson's Hospital, Playfair commissioned David Roberts to paint a view of how his designs might look sited in the landscape.
www.edinburgh.gov.uk/Libraries/ artsphere/architects/Playfair/Playfair.html
This **artist's impression** of the pool gives some idea of its coloring. Here, the view is forward.
www.sterling.rmplc.co.uk/visions/2pool.html -
Playfair was a professional. All designs were worked out with immense care and meticulous technical drawings. He expected the highest standards from builders, relentlessly insisting on confirmation to his specifications. He was especially concerned with the presentation of his designs and with the development of public architectural competitions, huge stakes were placed on a 'single' **artist's impression** which had to sell a design at one glance. Whilst working on his design for Donaldson's Hospital, Playfair commissioned David Roberts to paint a view of how his designs might look sited in the landscape.
www.edinburgh.gov.uk/Libraries/ artsphere/architects/Playfair/Playfair.html
This **artist's impression** of the pool gives some idea of its coloring. Here, the view is forward.
www.sterling.rmplc.co.uk/visions/2pool.html -
Something went wrong...