Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Согласование проекта в Государственной экспертизе
English translation:
Project endorsement by public examination
Added to glossary by
Julia Lepp
May 6, 2010 09:09
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Committed to quality translation!
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, French to English, Ukrainian to English, and 2 more.
Согласование проекта в Государственной экспертизе
Russian to English
Tech/Engineering
Architecture
architectural CV
This phrase is found in a CV for an experienced architect. Whilst describing his responsibilities with a particular employer he states:
"согласование проекта в Государственной экспертизе"
The full context is:
"Проектирование здания [project name] от эскиз идеи до рабочего проектирования. Координировал весь процесс со смежниками и субподрядными организациями. Согласование проекта в Государственной экспертизе. Подготовка презентационных материалов на уровне губернатора Санкт-Петербурга."
"согласование проекта в Государственной экспертизе"
The full context is:
"Проектирование здания [project name] от эскиз идеи до рабочего проектирования. Координировал весь процесс со смежниками и субподрядными организациями. Согласование проекта в Государственной экспертизе. Подготовка презентационных материалов на уровне губернатора Санкт-Петербурга."
Proposed translations
(English)
Change log
May 11, 2010 11:49: Julia Lepp Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Julia Lepp
Native in Russian
Works in field
DPSI(Law Option), 20 years of experience
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Project endorsement by public examination
xxxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
28
obtaining project agreement from the State Examination Service
*
1 day 35 mins
Inessa Valdez
United States
United States
Native in Russian
United States
To strive, to seek, to find..
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Bringing project in accordance with the State Review Board
Bringing project in accordance with the State Review Board (Gosudarstvennaya Ekspertiza) requirements
"Environmental assessment in countries in transition" by Ed Bellinger might be helpful (availiable in google.books.com). It says a few words about Государственной экологической экспертизе.
Проектирование, Согласование, Подготовка-существительные
Координировал - глагол. Жалко, что автор не использовал вместо него существительное
"Environmental assessment in countries in transition" by Ed Bellinger might be helpful (availiable in google.books.com). It says a few words about Государственной экологической экспертизе.
Проектирование, Согласование, Подготовка-существительные
Координировал - глагол. Жалко, что автор не использовал вместо него существительное
1 day 20 hrs
Design approval with the State Expert Review Board
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-05-08 06:36:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think PROJECT is controlled and managed by investors in the first place, state authorities are more interested in tehcnical, safety, aesthetic and environmental aspects which are more relevant to the design.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-05-08 06:36:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think PROJECT is controlled and managed by investors in the first place, state authorities are more interested in tehcnical, safety, aesthetic and environmental aspects which are more relevant to the design.
Something went wrong...