Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Инструктор райкома партии
English translation:
INSTRUCTOR of the District CPSU Committee
Added to glossary by
Svetlana Branhouse
Jun 8, 2007 23:22
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Industrial Engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Инструктор райкома партии
Russian to English
Social Sciences
Archaeology
Soviet Union
Trying to determine, which term is more precise for the above position. Is it an INSTRUCTOR, or a SUPERVISOR of the District Party Committee? Would be thankful for your views.
Proposed translations
(English)
| 3 | INSTRUCTOR of the District CPSU Committee |
Сергей Лузан
|
| 3 +2 | См ниже... |
Mark Vaintroub
|
| 3 | representative of the District Party Committee |
koundelev
|
Proposed translations
10 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
INSTRUCTOR of the District CPSU Committee
INSTRUCTOR of the District CPSU Committee
Это - основное звено воздействия на массы, на этот пост надо было выбиться, проявив лояльность, и он был основной рабочей лошадкой - верным проводником/(подручным :) политии партии во всех её начинаниях.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-06-10 06:15:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Svetlana! :)
Это - основное звено воздействия на массы, на этот пост надо было выбиться, проявив лояльность, и он был основной рабочей лошадкой - верным проводником/(подручным :) политии партии во всех её начинаниях.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-06-10 06:15:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Svetlana! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
32 mins
representative of the District Party Committee
officer of the District Party Committee
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-09 00:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
инструктор - низшая ступень в иерархии (мальчик на побегушках, посыльный) приезжал в организацию с проверкой или разъяснял очередное изменение курса партии
Note from asker:
| Thank you George! Я уже с трудом вспоминаю чем же инструктор райкома занимался, но скорее это - representative? |
+2
1 hr
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
См ниже...
Я бы назвал его "adviser". Самому не очень нравится, но пока лучше не придумал. Почему не representative, как предлагает Георгий? А потому, что representative может быть отнесено и к секретарю, и к завотделом, и к рядовому "партийцу". Они все представители. А инструктор - это все-таки должность, пусть даже низшая. По отношению к радовым членам партии, он как раз и выступал в качестве такого "adviser". Все сказанное IMHO.
Note from asker:
| Спасибо, Марк, большое. |
Something went wrong...