Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"крестьянские хода"
English translation:
four-wheeled carts
Added to glossary by
Alex Khanin
May 21, 2013 16:21
10 yrs ago
Russian term
"крестьянские хода"
Russian to English
Tech/Engineering
Agriculture
никак не могу найти... Вот контекст: была выпущена первая продукция, крестьянские хода, поперечные грабли, тракторные плуги и сеялки.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | four-wheeled carts |
Alex Khanin
|
| 3 | peasants' processions |
Pavel Altukhov
|
Change log
May 26, 2013 07:34: Alex Khanin Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
four-wheeled carts
Следом за ним багровый ход (от слова багор) - телега, на которой располагались 10-12 пожарных и первичный пожарный инвентарь...
http://www.23.mchs.gov.ru/gu/index.php?SECTION_ID=206
http://www.23.mchs.gov.ru/gu/index.php?SECTION_ID=206
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Altukhov
: Yes, indeed. No processions. Carts only.
14 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Tatiana Grehan
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jack slep
: agree, see Disussion
21 hrs
|
|
thanks. ход in cамоход seems to have the same meaning.
|
|
| agree |
cyhul
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
peasants' processions
very eclectic context
Peer comment(s):
| neutral |
Nikolai Muraviev
: и что это такое? Как они с граблями и плугами связаны?
19 mins
|
Discussion
Учитывая роль обоза в крестьянском хозяйстве и полагая, что ход (телега) для крестьянина является предметом первой ....