Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
система стабилизации летального аппарата
English translation:
flight stabilization system или aircraft stabilization system
Added to glossary by
arshil
Jul 14, 2022 20:02
1 yr ago
21 viewers *
Russian term
система стабилизвции летального аппарата
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Proposed translations
(English)
| 3 | flight stabilization system или aircraft stabilization system |
Rostyslav Bagatskiy
|
| 3 | aircraft attitude stabilization system |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Rostyslav Bagatskiy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Technical translator, 21 years of exp.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
flight stabilization system или aircraft stabilization system
Как указывалось в комментарии к предыдущему предлагаемому варианту перевода, общий термин без "attitude" будет охватывать большее количество параметров, подлежащих стабилизации. Т.е. либо aircraft stabilization system, либо flight stabilization system.
Привел пример использования термина flight stabilization system по ссылке. В словаре Мультитран также есть flight reference stabilization system. Но в последнем менее уверен.
Привел пример использования термина flight stabilization system по ссылке. В словаре Мультитран также есть flight reference stabilization system. Но в последнем менее уверен.
Example sentence:
In this paper a Hardware-In-the-Loop (HIL) test platform is used to design a flight stabilization system for Unmanned Aerial Vehicles (UAV).
A complete flight reference and stabilization system was designed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
aircraft attitude stabilization system
2.4.1.7. Система стабилизации летательного аппарата с
вертикальным взлѐтом. Attitude stabilization of a VTOL quadrotor aircraft / Tayebi Abdelhamid, McGilvray Stephen // IEEE
Trans. Contr. Syst. Technol. - 2006. - 14, № 3. - С. 562-571. -
Библ. 19.
https://www.ipu.ru/sites/default/files/news/УПО_2_Аэродинами...
вертикальным взлѐтом. Attitude stabilization of a VTOL quadrotor aircraft / Tayebi Abdelhamid, McGilvray Stephen // IEEE
Trans. Contr. Syst. Technol. - 2006. - 14, № 3. - С. 562-571. -
Библ. 19.
https://www.ipu.ru/sites/default/files/news/УПО_2_Аэродинами...
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Fesik
: IMHO, attitude is extra here; you can stabilize an aircraft in terms of either pitch, roll, or yaw, while attitude stabilization includes roll only
10 hrs
|
|
Thank you, Denis, for your impressive expert analysis.
|
Something went wrong...