Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
является залогом
English translation:
which ensures
Russian term
United Kingdom
Never missed a deadline
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Spanish to English
является залогом
Консультанты департамента поддерживают доверительные отношения с лучшими кандидатами, что является залогом качественного и быстрого выполнения проекта по подбору персонала на этом рынке.
Jul 14, 2008 17:05: Serg Yefimov Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
which ensures
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
which provides a solid ground for
guarantees
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-04 21:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
можно без that
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
are a token of
Но вертится у меня это выражение на языке... поэтому предлагаю его Вам.
Удачи.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-04 22:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/token
b: a small part representing the whole : indication <this is only a token of what we hope to accomplish> c: something given or shown as a guarantee (as of authority, right, or identity)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-04 23:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вот что я еще раскопала:
Сборник образных слов и иносказаний, Михельсон.
http://slovari.yandex.ru/dict/mikhelson/article/mi12/mi1-284...
Закладъ. Залогъ (счастья) — иноск. обезпеченіе, свидѣтельство, знакъ будущаго счастія.
Ср. И нѣжный, пылающій взглядъ —
Недальняго счастья закладъ —
Съ рукою дѣвицы героя встрѣчаетъ
Лермонтовъ. Перчатка.
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
is prerequisite for
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-04 23:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
or just:
WHICH PROVIDES THE BASIS FOR ...
Something went wrong...