Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Continuação até Esna, passagem pela eclusa e passeio pelo mercado
Italian translation:
prosecuzione del viaggio fino a Esna, passaggio dalla diga/chiusa e passeggiata al mercato
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 12, 2006 15:32
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Continuação até Esna, passagem pela eclusa e passeio pelo mercado
Portuguese to Italian
Other
Tourism & Travel
Folheto sobre Roteiro e Instruções de Viagem
Contexto:
Almoço a bordo e continuação até Esna. Passagem pela eclusa de Esna e navegação até Luxor, passeio pelo mercado (Souk).
Traduzi:
Pranzo a bordo, continuando fino ad Esna. Passaggio per la chiusa di Esna e navigazione fino a Luxor, passeggiata per il mercato.
É uma viagem de 10 dias ao Egito, levando um grupo para visitar as pirâmides e fazer aquele passeio de barco até o Alto Egito, parando durante o percurso para visitar as ruínas dos templos, etc..
Mudariam algo, por favor?
Almoço a bordo e continuação até Esna. Passagem pela eclusa de Esna e navegação até Luxor, passeio pelo mercado (Souk).
Traduzi:
Pranzo a bordo, continuando fino ad Esna. Passaggio per la chiusa di Esna e navigazione fino a Luxor, passeggiata per il mercato.
É uma viagem de 10 dias ao Egito, levando um grupo para visitar as pirâmides e fazer aquele passeio de barco até o Alto Egito, parando durante o percurso para visitar as ruínas dos templos, etc..
Mudariam algo, por favor?
Proposed translations
+1
1 hr
Massimiliano Misturelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
competenza accuratezza rapidità
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
prosecuzione del viaggio fino a Esna, passaggio dalla diga e passeggiata al mercato
Cara,
"eclusa" en italiano quer dizer duas coisas: diga ou chiusa. Nao é a mesma coisa. Tens imagens desses lugares? Isto ajudar-te-ia muito.
Max
"eclusa" en italiano quer dizer duas coisas: diga ou chiusa. Nao é a mesma coisa. Tens imagens desses lugares? Isto ajudar-te-ia muito.
Max
Note from asker:
| Não tenho, não. Mas acho que eclusa é 'chiusa'. Barragem é que seria 'diga', ou não? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Massimiliano e Carlo, pela sua ajuda! Fico com esta opção que acho mais adequada, não vão visitar a eclusa, mas só passar por ela, realmente."
6 mins
Carlo Beschi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
just another freelance translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
continuazione fino a Esna, visita della diga e passeggiata al mercato
assim mesmo.
Something went wrong...