Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Beneficiar (...alguém)
Italian translation:
aiutare
Added to glossary by
Diana Salama
May 7, 2004 12:48
20 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Beneficiar (...alguém)
Homework / test
Portuguese to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Contexto:
A empresa dedicará o dia inteiro de produção de roupas para uma grande doação a entidades. Serão aproximadamente 40.000 peças de roupas. É a empresa disponibilizando máquinas, tecidos e aviamentos. E os colaboradores doando um dia de seu trabalho. Além de BENEFICIAR diretamente milhares de pessoas necessitadas, com esta ação a empresa está oferecendo as condições para que seus colaboradores exercitem o espírito do voluntariado
A empresa dedicará o dia inteiro de produção de roupas para uma grande doação a entidades. Serão aproximadamente 40.000 peças de roupas. É a empresa disponibilizando máquinas, tecidos e aviamentos. E os colaboradores doando um dia de seu trabalho. Além de BENEFICIAR diretamente milhares de pessoas necessitadas, com esta ação a empresa está oferecendo as condições para que seus colaboradores exercitem o espírito do voluntariado
Proposed translations
(Italian)
| 4 | aiutare |
byteman
|
| 5 | beneficiare |
manuela g.
|
Proposed translations
1 hr
Portuguese term (edited):
Beneficiar (...algu�m)
Selected
aiutare
Venire incontro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie! "
3 days 9 hrs
manuela g.
Native in Italian
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Portuguese term (edited):
Beneficiar (...algu�m)
beneficiare
Trasformando la frase nel modo giusto andrebbe bene anche: trarre beneficio, trarne beneficio.
Something went wrong...