This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sistemas de sugestões de funcionários
sistemas de sugestões de funcionários

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

desculpe qualquer coisa

Italian translation:

spero che il Vostro soggorno sia stato piacevole

Added to glossary by Paulo Marcon
Jun 10, 2014 02:00
9 yrs ago
Portuguese term

desculpe qualquer coisa

Portuguese to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters Idioms.
Olá.

Há algum equivalente dessa curiosa expressão brasileira em italiano? É uma espécie de pedido antecipado de desculpas, que um anfitrião, por exemplo, especialmente se pessoa muito humilde, faz ao convidado ou ao hóspede que se vai da casa. A ref. abaixo a define como uma espécie de “seguro-besteira”, um pedido de desculpas por qualquer coisa que possa ter dado errado durante a estada do convidado ou hóspede. Não implica que o anfitrião ache realmente que alguma coisa deu errado. Pelo contrário, ele pode ter dado o melhor de si e do que a sua casa podia oferecer, sem motivos para queixas, mas, por via das dúvidas, pelo sim, pelo não, se desculpa por antecipação, sem razão objetiva.
http://books.google.com.br/books?id=_Q2a_IhmabIC&pg=PA65&lpg...
Obrigado.
Proposed translations (Italian)
3 +1 spero che il Vostro soggorno sia stato piacevole
3 Spero che tu sia stato(a) a tuo agio nella mia casa.

Discussion

Paulo Marcon (asker) Jun 10, 2014:
Anfitrião/hóspede É só um exemplo. Há outras situações em que a frase poderia ser usada. Por exemplo, uma pessoa despedindo-se de um grupo de amigos (num bar, restaurante, etc.): "Tchau, pessoal. Vou nessa. Desculpem qualquer coisa."

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

spero che il Vostro soggorno sia stato piacevole

guardando questo kudoz... penso che non vi sia traduzione letterale

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-06-10 06:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

soggiorno...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-06-10 06:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

spero sia stato tutto gradito /spero vi siate divertito..

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-06-10 06:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/217413...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-06-10 06:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

spero sia stato di Vostro gradimento..

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-06-10 07:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

magari tra amici "spero siate stati bene.."
Peer comment(s):
agree Giovanna Alessandra Meloni : sì, dato che si usa in contesti diversi non c'è una traduzione univoca
2 hrs
grazie Giovanna!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado pelas sugestões!"
10 hrs

Spero che tu sia stato(a) a tuo agio nella mia casa.

sugg.
Note from asker:
Obrigado, Elaine!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search