Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Saliência
Italian translation:
irregolarità
Added to glossary by
Stefania Buonamassa (X)
Nov 18, 2008 19:04
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Saliência
Portuguese to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Finishing of surfaces
Qual a melhor tradução de "saliência" para o italiano, quando se trata (por exemplo) das imperfeições na superfície de um produto?
Exemplo: "as saliências da carcaça do motor deverão ser limadas".
Salienza, sporgenza ou risalto, ou ainda alguma outra expressão?
Obrigado.
Exemplo: "as saliências da carcaça do motor deverão ser limadas".
Salienza, sporgenza ou risalto, ou ainda alguma outra expressão?
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | irregolarità |
Stefania Buonamassa (X)
|
| 5 | sporgenza/ prominenza |
Veronica Colasanto
|
| 5 | asperità o protuberanze |
Marco Salvati Cristellotti
|
Change log
Nov 21, 2008 21:30: Stefania Buonamassa (X) Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
irregolarità
Boa noite, nesse caso eu diria "irregolarità della superficie", mais do que salienza, utilizada em âmbito médico/biológico (por ex, salienze e depressioni della superficie ossea)
Example sentence:
Le irregolaritá della superficie dovranno essere limate
Con una levigatrice a nastro si eliminano tutte le eventuali minime irregolarità della superficie
Note from asker:
| Obrigado, Stefania, uma ótima opção, simples e clara. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
sporgenza/ prominenza
saliência: Ressalto na superfície de certos objetos; proeminência.
Note from asker:
| Veronica, muito obrigado pela resposta. |
1 day 22 hrs
Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
asperità o protuberanze
asperità se si tratta di piccole salienze o prominenze
protuberanza per salienze più grandi e a forma di bozzi (tondeggianti)
protuberanza per salienze più grandi e a forma di bozzi (tondeggianti)
Note from asker:
| Obrigado, Marco, também ótimas opções. |
Something went wrong...