Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Rentabilidade
Italian translation:
Rendimento
Added to glossary by
Stefania Buonamassa (X)
Aug 31, 2011 19:24
12 yrs ago
Portuguese term
Rentabilidade
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Economics
Rentabilidade
A rentabilidade do patrimonio liquido auferido no setor de material de transporte foi em media de 24,1%.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Rendimento |
Stefania Buonamassa (X)
|
| 5 | redditività |
Alessandra Meregaglia
|
Change log
Dec 1, 2011 05:50: Stefania Buonamassa (X) Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
Rendimento
Olá, boa noite
Sugiro "rendimento", porque, pelo que você escreveu, a rentabilidade foi comprovada, ou seja, foi efetivametne realizada, não se trata de uma projeção, uma avaliação. De fato, em "juridiquês", rentabilidade poderia indicar o potencial de um determinado capital em termos de obtenção de receita
Sugiro "rendimento", porque, pelo que você escreveu, a rentabilidade foi comprovada, ou seja, foi efetivametne realizada, não se trata de uma projeção, uma avaliação. De fato, em "juridiquês", rentabilidade poderia indicar o potencial de um determinado capital em termos de obtenção de receita
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
redditività
vedi Iate:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-01 07:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gHKXtcH...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-01 07:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
L'esame della redditività del patrimonio delle Fondazioni Bancarie viene completato, inoltre, con riferimento all'influenza delle altre sue forme di investimento.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-01 07:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Queste attività sono finalizzate al soddisfacimento dei bisogni del cliente in termini di massimizzazione della redditività del patrimonio immobiliare, accrescimento del valore della proprietà e supporto tecnico nell'acquisizione e dismissione degli immobili.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GJgYtKv...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-01 07:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gHKXtcH...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-01 07:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
L'esame della redditività del patrimonio delle Fondazioni Bancarie viene completato, inoltre, con riferimento all'influenza delle altre sue forme di investimento.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-01 07:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Queste attività sono finalizzate al soddisfacimento dei bisogni del cliente in termini di massimizzazione della redditività del patrimonio immobiliare, accrescimento del valore della proprietà e supporto tecnico nell'acquisizione e dismissione degli immobili.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GJgYtKv...
Something went wrong...