Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
notas fiscal de entrada
Italian translation:
fatture passive
Added to glossary by
SIMONE Martins
Oct 13, 2010 18:12
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Traduzioni Italiano-Portoghese
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
notas fiscal de entrada
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Economics
relatório de auditoria
Bom dia, preciso de ajuda para a tradução de "nota fiscal de entrada" / "nota fiscal de saída".
Contexto: "Foram apresentadas somente parte das notas fiscais de saídas (vendas e serviços), parte das notas fiscais de entradas (importações) e comprovantes de recolhimento dos tributos."
Muito obrigada
Simone
Contexto: "Foram apresentadas somente parte das notas fiscais de saídas (vendas e serviços), parte das notas fiscais de entradas (importações) e comprovantes de recolhimento dos tributos."
Muito obrigada
Simone
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | fatture passive |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
fatture passive
Olá, Simone. Se as notas fiscais de entrada se referirem à mercadoria que a empresa adquiriu (do exterior) e que não foram emitidas por ela mas por quem vendeu a mercadoria, são FATTURE PASSIVE. Ao contrário, as notas fiscais que a empresa deve ter emitido na hora de vender bens ou serviços são FATTURE ATTIVE.
Note from asker:
| Stefania, agradeço muito pela sua ajuda. Simone |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...