Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Matiza e neutraliza tons alaranjados ou amarelos muito forte
Italian translation:
attenua/smorza e neutralizza/elimina in modo efficace tonalità tendenti all'arancio
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 30, 2018 11:13
6 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
MATIZA E NEUTRALIZA TONS ALARANJADOS OU AMARELOS MUITO FORTE
Portuguese to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Produto alisador de cabelos
Contexto:
(Nome produto) - HIDRATAÇÃO INSTANTÂNEA DE FÁCIL APLICAÇÃO, MATIZA E NEUTRALIZA TONS ALARANJADOS OU AMARELOS MUITO FORTE
Traduzi:
(Nome prodotto) - IDRATAZIONE ISTANTANEA DI FACILE APPLICAZIONE, SFUMA E NEUTRALIZZA INTONAZIONI ARANCIONI O GIALLI MOLTO FORTI
estou com dúvidas quanto à minha tradução deste trecho.
(Nome produto) - HIDRATAÇÃO INSTANTÂNEA DE FÁCIL APLICAÇÃO, MATIZA E NEUTRALIZA TONS ALARANJADOS OU AMARELOS MUITO FORTE
Traduzi:
(Nome prodotto) - IDRATAZIONE ISTANTANEA DI FACILE APPLICAZIONE, SFUMA E NEUTRALIZZA INTONAZIONI ARANCIONI O GIALLI MOLTO FORTI
estou com dúvidas quanto à minha tradução deste trecho.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | attenua/smorza e neutralizza /elimina in modo efficace tonalità tendenti all'arancio |
Elena Zanetti
|
Change log
Feb 1, 2018 20:36: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "MATIZA E NEUTRALIZA TONS ALARANJADOS OU AMARELOS MUITO FORTE"" to ""attenua/smorza e neutralizza /elimina in modo efficace tonalità tendenti all\'arancio ""
Proposed translations
6 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
attenua/smorza e neutralizza /elimina in modo efficace tonalità tendenti all'arancio
o giallo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche per questo aiuto, Elena!"
Something went wrong...