Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Creme Intensificador: elimina o friss, mesmo em tempo úmido
Italian translation:
Crema lisciante: elimina il crespo anche in presenza di umidità
Added to glossary by
Francesca Siotto
Nov 14, 2009 17:37
14 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Creme Intensificador: elimina o friss, mesmo em tempo úmido
Portuguese to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
produtos para cabelo
Contexto:
Creme Intensificador do Efeito Liso:
Com Queratina Hidrolisada, Vitamina B5 e Creatina, aumenta a resistência dos fios, brilho, sedosidade e elimina o friss, aumentando a durabilidade do efeito liso, mesmo em tempo úmido.
Traduzi:
Crema d'Intensificazione dell'Effetto Liscio:
Con Cheratina Idrolizzata, Vitamina B5 e Creatina, aumenta la resistenza dei fili, il brillo, l'aspetto serico ed elimina l'arricciolamento, aumentando la durata dell'effetto liscio, anche in tempo umido.
A minha maior dúvida e quanto a 'Creme Intensificador do Efeito liso'
Agradeço toda sugestão de mudança
Creme Intensificador do Efeito Liso:
Com Queratina Hidrolisada, Vitamina B5 e Creatina, aumenta a resistência dos fios, brilho, sedosidade e elimina o friss, aumentando a durabilidade do efeito liso, mesmo em tempo úmido.
Traduzi:
Crema d'Intensificazione dell'Effetto Liscio:
Con Cheratina Idrolizzata, Vitamina B5 e Creatina, aumenta la resistenza dei fili, il brillo, l'aspetto serico ed elimina l'arricciolamento, aumentando la durata dell'effetto liscio, anche in tempo umido.
A minha maior dúvida e quanto a 'Creme Intensificador do Efeito liso'
Agradeço toda sugestão de mudança
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Crema lisciante: elimina il crespo anche in presenza di umidità |
Francesca Siotto
|
Change log
Nov 15, 2009 19:14: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Creme Intensificador: elimina o friss, mesmo em tempo úmido"" to ""Crema lisciante: elimina il crespo anche in presenza di umidità ""
Proposed translations
+2
8 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Crema lisciante: elimina il crespo anche in presenza di umidità
andrebbe migliorata la traduzione seguente: "la resistenza dei fili, il brillo, l'aspetto serico" (non ha molto senso in italiano!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Francesca!
e grazie a te, Stefania, per il tuo suggerimento e spirito di collaborazione: adottato ipsis literis!"
Something went wrong...