Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
relaxamento, escova definitiva, progressiva realizam o desejo de se ter
Italian translation:
rilassamento dei ricci, lissage definitivo e progressivo realizzano il desiderio di avere.....
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 14, 2009 09:07
14 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
relaxamento, escova definitiva, progressiva realizam o desejo de se ter
Portuguese to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Produtos para cabelos
Contexto:
Transformações químicas, tais como, alisamento, relaxamento, escova definitiva, progressiva, entre outras, realizam cada vez mais o desejo de se ter os cabelos lisos, soltos e com volume ideal.
Traduzi:
Trasformazioni chimiche, quali lisciatura, rilassamento, spazzola definitiva, progressiva, fra altre, realizzano sempre più il desiderio di avere i capelli lisci, sciolti e con volume ideale.
Traduzi literalmente. Agradeço toda sugestão de mudança.
Transformações químicas, tais como, alisamento, relaxamento, escova definitiva, progressiva, entre outras, realizam cada vez mais o desejo de se ter os cabelos lisos, soltos e com volume ideal.
Traduzi:
Trasformazioni chimiche, quali lisciatura, rilassamento, spazzola definitiva, progressiva, fra altre, realizzano sempre più il desiderio di avere i capelli lisci, sciolti e con volume ideale.
Traduzi literalmente. Agradeço toda sugestão de mudança.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rilassamento dei ricci, lissage definitivo e progressivo realizzano il desiderio di avere..... |
Stefania Buonamassa (X)
|
| 3 +1 | lissage |
Francesco Mai
|
Proposed translations
29 mins
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
28
Selected
rilassamento dei ricci, lissage definitivo e progressivo realizzano il desiderio di avere.....
più che "sciolti" eu diria FLUENTI
Em tempo: algumas técnicas, no Brasil são mais difundidas pela natureza étnica do cabelo das pessoas.....
Em tempo: algumas técnicas, no Brasil são mais difundidas pela natureza étnica do cabelo das pessoas.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Stefania e Francesco. Opto per quest'alternativa. 'Fluenti' adotado."
+1
36 mins
Francesco Mai
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
Italian
Spain
Your Italian voice
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
lissage
Salve Diana, su alisamento, visto che si parla di un trattamento definitivo mediante chimici, direi che si tratta del lissage.
sugli altri suggerimenti, non potrei mettere la mano sul fuoco, tuttavia io direi:
I trattamenti chimici come il lissage, il rilassamento del capello, la spazzolatura definitiva e progressiva, ad esempio, riescono a soddisfare ogni giorno di più il desiderio di avere capelli lisci, sciolti e con il volume desiderato.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2009-11-14 09:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: ovviamente "rilassamento dei ricci", non del capello!
sugli altri suggerimenti, non potrei mettere la mano sul fuoco, tuttavia io direi:
I trattamenti chimici come il lissage, il rilassamento del capello, la spazzolatura definitiva e progressiva, ad esempio, riescono a soddisfare ogni giorno di più il desiderio di avere capelli lisci, sciolti e con il volume desiderato.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2009-11-14 09:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: ovviamente "rilassamento dei ricci", non del capello!
Peer comment(s):
| agree |
Stefania Buonamassa (X)
: mi sembra una buona opzione, Francesco. Mi permetto di suggerire "spazzola progressiva", al posto di "spazzolatura"
16 mins
|
Something went wrong...