Glossary entry

Italian term or phrase:

scarrabile

Romanian translation:

mobil

Added to glossary by Nona Stanciu Dell'Acqua
Jun 10, 2008 20:52
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term

scarrabile

Italian to Romanian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
auotocarro/cassone/compattatore scarrabile
Proposed translations (Romanian)
3 +1 mobil

Discussion

ClaudiaDragomir Jun 11, 2008:
Multumesc, Carmen!
Carmen Copilau Jun 11, 2008:
Sunt de acord cu Claudia: "Container transportabil"
ClaudiaDragomir Jun 10, 2008:
"Il termine scarrabile stà ad indicare che la macchina o l'oggetto in questione sono costituiti da una strutura (detta culla) tale da consentire il loro incarramento/scarramento su appositi veicoli ad essi adibiti, in modo da permetterne il trasporto."
ClaudiaDragomir Jun 10, 2008:
La noi nu se face precizarea asta, din cate am vazut; se numeste prescontainer si atat si este un recipient de mari dimensiuni care poate fi transportat:
"Pentru golire, utilajele sunt transportate complet. Transportarea containerelor de presare se face cu ajutorul unei autospeciale cu suprastructura Multilift."

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

mobil

Explicatie "scarrabile" (n-am gasit termenul in dictionar, doar pe net):
http://74.125.39.104/search?q=cache:6tXE4Xk3QE4J:www.sistemi...

Cam asta am gasit:
container de compactare mobil:
http://www.elkoplast.cz/index.php?page=catalog&cmd=catalog&r...
containere basculante:
http://74.125.39.104/search?q=cache:WNoTcSrN9MAJ:www.schuste...


Peer comment(s):

agree ClaudiaDragomir : eu as zice mai bine "transportabil" (prescontainer transportabil)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mersi Magda."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search