Monica Tuduce Feb 28, 2007:

Atenţie însă că Incoterms sunt termeni comerciali care reglementează relaţiile economice internaţionale, în timp ce porto franco şi porto assegnato sunt denumiri valabile intern. Din cauza asta am oferit ca soluţii termenii utilizaţi în România în relaţiile comerciale dintre 2 parteneri autohtoni.

Nona Stanciu Dell'Acqua (asker) Feb 28, 2007:

Anca, sugestia ta este f.f. bună şi imi pare rău că nu pot să împart punctele între tine şi Monica pt. ajutorul dat, dar sper să am ocazia pe viitor ! :)

anca mesco Feb 28, 2007:

http://www.termeni-incoterms.com/

anca mesco Feb 28, 2007:

in cazul asta cred ce cel mai ok ar fi sa folosesti acronimele pentru termenii INCOTERMS decat sa scrii ce inseamna termenul respectiv.

Nona Stanciu Dell'Acqua (asker) Feb 28, 2007:

Monica a dat o traducere care de fapt explica f. bine ce semnificaţie are acest termen (de fapt sunt 2! :) dar este f. lung în lb. română... Din păcate nu am mai mult context. Eram convinsă că exista un termen mai scurt cu acelaşi înţeles şi că eu nu-l cunoşteam. Acest termen, ca de altfel şi "porto franco" din a 2-a întrebare sunt pe o fişă contabilă care conţine aspectele de livrare pt. mărfi. În acest caz transportul este plătit de client iar în cazul de "porto franco" plăteşte furnizorul.

anca mesco Feb 27, 2007:

se poate mai mult context?