Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inertizzazione dell'amianto
Romanian translation:
inertizarea azbocimentului (azbest)
Added to glossary by
Carmen Copilau
Mar 24, 2010 16:52
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
inertizzazione dell'amianto
Italian to Romanian
Bus/Financial
Telecom(munications)
impianti
Impianto mobile per la inertizzazione dell'amianto
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | inertizarea azbocimentului (azbest) |
Carmen Copilau
|
| 5 +1 | inertizarea amiantului |
Anca Maria Marin
|
Change log
Mar 26, 2010 20:13: Carmen Copilau Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Works in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
inertizarea azbocimentului (azbest)
Efectul, combãtut prin inertizare
„Conform studiilor, plãcile din azbociment, din cauzã cã îmbãtrînesc, cã se uzeazã, emit nişte particule pe care vîntul le antreneazã şi sãnãtatea noastrã este pusã în pericol, pentru cã le inhalãm
http://www.curier.ro/index.php?option=com_content&task=view&...
In prima faza a renovarii unui acoperis din azbociment este necesara inertizarea vechiului acoperis cu ajutorul unui produs special ECOFIX ce impiedica dispersia fibrelor de azbest.
Facciamo rimozione e smaltimento di coperture edili, canne fumarie, inertizzazione dell'amianto, rifacimento di coperture in eternit, smaltimento e smantellamento di coperture in amianto e tanto altro ancora. Tra le diverse specializzazioni nel settore la nostra azienda offre alla sua clientela : smantellamento di coperture di amianto e smaltimento eternit
http://www.pavonebonificheamianto.com/inertizzazione-amianto...
http://www.alubel.ro/prezentare.php?produsID=11
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2010-03-26 20:12:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere şi spor la lucru!
„Conform studiilor, plãcile din azbociment, din cauzã cã îmbãtrînesc, cã se uzeazã, emit nişte particule pe care vîntul le antreneazã şi sãnãtatea noastrã este pusã în pericol, pentru cã le inhalãm
http://www.curier.ro/index.php?option=com_content&task=view&...
In prima faza a renovarii unui acoperis din azbociment este necesara inertizarea vechiului acoperis cu ajutorul unui produs special ECOFIX ce impiedica dispersia fibrelor de azbest.
Facciamo rimozione e smaltimento di coperture edili, canne fumarie, inertizzazione dell'amianto, rifacimento di coperture in eternit, smaltimento e smantellamento di coperture in amianto e tanto altro ancora. Tra le diverse specializzazioni nel settore la nostra azienda offre alla sua clientela : smantellamento di coperture di amianto e smaltimento eternit
http://www.pavonebonificheamianto.com/inertizzazione-amianto...
http://www.alubel.ro/prezentare.php?produsID=11
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2010-03-26 20:12:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere şi spor la lucru!
Peer comment(s):
| agree |
Adina Lazar
5 hrs
|
|
Mulţumesc, Adina!
|
|
| agree |
Cristina Imbucatura
14 hrs
|
|
Mulţumesc, Cristina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
12 hrs
inertizarea amiantului
B............................. realizeaza încapsularea si, prin urmare,
inertizarea amiantului, îndeplinind totodata functia de finisaj
protector.
http://www.sanmarco-romania.ro/file/pagesleft/seria_389_BLOC...
Amiantul: Mineral compus din silicat de calciu si silicat de magneziu. Proprietatile izolante ale amiantului, termice si fonice, explica utilizarea sa frecventa in industrie. Inhalarea intensa si prelungita a pulberilor de amiant sau de azbest (numele dat fibrelor usor colorate, verzui sau cenusii datorita prezentei impuritatilor, spre deosebire de termenul "amiant", care desemneaza fibrele albe si stralucitoare) este raspunzatoare de azbestoza, una dintre cele mai importante boli profesionale pulmonare. Ea mai poate duce la aparitia placilor de ingrosare a pleurei (membrana care captuseste toracele si inveleste plamanii), la calcificari ale diafragmei, la efuziune pleurala, la un mezoepiteliom (tumora a pleurei), chiar la un cancer bronsic.
http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar-medical/amiant_2760
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-03-25 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
1. Amiant:periculos pentru plamani.
Amiantul (o varianta de azbest) este o roca fibroasa (un compus din silicat de calciu si silicat de magneziu), plina de calitati: foarte solida, rezistenta la temperaturi, are proprietati izolante termice si fonice.De aceea a fost larg utilizata in industrie si constructii.Din nefericire, pe masura ce "imbatraneste", roca difuzeaza in atmosfera fibre microscopice.Prin inhalarea prelungita (cazul muncitorilor din constructii), fibrele se fixeaza pe peretii plamanilor provocand, in timp, cancere pulmonare, calcifieri ale diafragmei, cancer bronsic etc. In SUA, utilizarea amiantului a fost interzisa in 1960. Franta a facut acest pas in 1994 si deruleaza un program de decontaminare a cladirilor. In Romania amiantul nu este interzis, s-au stabilit doar valori limita ale concentratiei lui.
http://www.femei-moderne.ro/articol/sanatate/plutesc-in-aer-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-03-25 09:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Impianto mobile per la inertizzazione dell'amianto = Instalaţie mobilă de inertizare a amiantului
Instalaţia mobilă de inertizare
http://homen.vsb.cz/~ada70/Nitrogen/cz/Cioclea 03 1.doc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-03-25 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Azbestul este cunoscut din antichitate, fiind folosit ca abajur pentru lămpile din temple. Termenul de „amiante”, utilizat preferenţial în literatura franceză se referă în mod particular la azbestul alb sau crizotil.
http://www.occmed.ro:8780/c/document_library/get_file?p_l_id...
inertizarea amiantului, îndeplinind totodata functia de finisaj
protector.
http://www.sanmarco-romania.ro/file/pagesleft/seria_389_BLOC...
Amiantul: Mineral compus din silicat de calciu si silicat de magneziu. Proprietatile izolante ale amiantului, termice si fonice, explica utilizarea sa frecventa in industrie. Inhalarea intensa si prelungita a pulberilor de amiant sau de azbest (numele dat fibrelor usor colorate, verzui sau cenusii datorita prezentei impuritatilor, spre deosebire de termenul "amiant", care desemneaza fibrele albe si stralucitoare) este raspunzatoare de azbestoza, una dintre cele mai importante boli profesionale pulmonare. Ea mai poate duce la aparitia placilor de ingrosare a pleurei (membrana care captuseste toracele si inveleste plamanii), la calcificari ale diafragmei, la efuziune pleurala, la un mezoepiteliom (tumora a pleurei), chiar la un cancer bronsic.
http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar-medical/amiant_2760
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-03-25 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
1. Amiant:periculos pentru plamani.
Amiantul (o varianta de azbest) este o roca fibroasa (un compus din silicat de calciu si silicat de magneziu), plina de calitati: foarte solida, rezistenta la temperaturi, are proprietati izolante termice si fonice.De aceea a fost larg utilizata in industrie si constructii.Din nefericire, pe masura ce "imbatraneste", roca difuzeaza in atmosfera fibre microscopice.Prin inhalarea prelungita (cazul muncitorilor din constructii), fibrele se fixeaza pe peretii plamanilor provocand, in timp, cancere pulmonare, calcifieri ale diafragmei, cancer bronsic etc. In SUA, utilizarea amiantului a fost interzisa in 1960. Franta a facut acest pas in 1994 si deruleaza un program de decontaminare a cladirilor. In Romania amiantul nu este interzis, s-au stabilit doar valori limita ale concentratiei lui.
http://www.femei-moderne.ro/articol/sanatate/plutesc-in-aer-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-03-25 09:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Impianto mobile per la inertizzazione dell'amianto = Instalaţie mobilă de inertizare a amiantului
Instalaţia mobilă de inertizare
http://homen.vsb.cz/~ada70/Nitrogen/cz/Cioclea 03 1.doc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-03-25 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Azbestul este cunoscut din antichitate, fiind folosit ca abajur pentru lămpile din temple. Termenul de „amiante”, utilizat preferenţial în literatura franceză se referă în mod particular la azbestul alb sau crizotil.
http://www.occmed.ro:8780/c/document_library/get_file?p_l_id...
Discussion
AZBÉST (‹ fr. {i}; {s} gr. asbestos „necombustibil”) s.n. Amfibol de culoare verde-gălbui, cu aspect fibros, format în urma metamorfismului în șisturile cristaline sau prin transformarea hidrotermală a rocilor ultrabazice bogate în magneziu. Este incombustibil, inalterabul la foc, rău conducător de căldură și electricitate. Poate fi țesut și amestecat cu alt material.
AZBOCIMÉNT n. Material de construcție obținut dintr-un amestec de azbest și ciment, întrebuințat la acoperirea clădirilor, ca pereți despărțitori etc
http://dexonline.ro
La acest link http://www.nonsoloaria.com/asbca.htm se folosesc ambii termeni fără deosebire.
Alte informaţii aici http://it.wikipedia.org/wiki/Asbesto.
Practic, operaţia de inertizare a amiantului/azbestului reprezintă vopsirea acestor plăci reducând astfel emisiunea de pulberi nocive în atmosferă.