Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bagnino da spiaggia
Romanian translation:
asistent plajă
Added to glossary by
Raluca06
Apr 28, 2011 10:38
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
bagnino da spiaggia
Italian to Romanian
Law/Patents
Other
Contract de muncă: Addetto alla spiaggia (bagnino da spiaggia) - Livello VI del CCNL Turismo - Stabilimenti Balneari
M-am gandit la Supraveghetor plaja dar nu stiu care ar fi echivalentul exact.
A nu se confunda cu bagnino di salvataggio - salvamarul.
Multumesc anticipat
M-am gandit la Supraveghetor plaja dar nu stiu care ar fi echivalentul exact.
A nu se confunda cu bagnino di salvataggio - salvamarul.
Multumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | asistent plajă |
Olga Cazan
|
| 4 +3 | salvamar pe plaja |
laura13
|
| 5 +2 | salvamar |
Ioana LAZAR
|
References
| asistent de plajă |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Olga Cazan
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Specialized in legal translations
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian, French to Romanian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
asistent plajă
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009052104041...
un "addetto di spiaggia" cioè l' addetto ad aprire e chiudere gli ombrelloni, le sdraio, pulire la spiaggia ecc..è inquadrato al 6° livello del CCNL del turismo riguardante gli stabilimenti balneari
http://archiviostorico.corriere.it/1996/maggio/03/Quanti_pos...
Il bagnino da spiaggia ha il compito di pulire e organizzare l' arenile, accogliere i clienti assegnando loro ombrellone e sedie sdraio.
http://www.ofertelocuridemunca.ro/jobs/vezi-anunt/5278/Locur...
Asistent plaja - mentinerea curateniei pe plaja, utilarea sezlongurilor cu prosoape, colectarea prosoapelor, etc;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 12:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/sc-jobs-resort-cons...
Salvamari / Supraveghetori pt piscine / plaja apartinand hotelului.
Pe acest site, salvamar şi supraveghetor par a fi acelaşi persoana.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-28 12:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/sc-jobs-resort-cons...
Salvamar / Supraveghetor piscine (pe plaja hotelului / la piscina hotelului) in Grecia / Cipru
Pe acest site, salvamar şi supraveghetor par a fi aceeaşi persoană, de aceea nu il recomand.
un "addetto di spiaggia" cioè l' addetto ad aprire e chiudere gli ombrelloni, le sdraio, pulire la spiaggia ecc..è inquadrato al 6° livello del CCNL del turismo riguardante gli stabilimenti balneari
http://archiviostorico.corriere.it/1996/maggio/03/Quanti_pos...
Il bagnino da spiaggia ha il compito di pulire e organizzare l' arenile, accogliere i clienti assegnando loro ombrellone e sedie sdraio.
http://www.ofertelocuridemunca.ro/jobs/vezi-anunt/5278/Locur...
Asistent plaja - mentinerea curateniei pe plaja, utilarea sezlongurilor cu prosoape, colectarea prosoapelor, etc;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 12:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/sc-jobs-resort-cons...
Salvamari / Supraveghetori pt piscine / plaja apartinand hotelului.
Pe acest site, salvamar şi supraveghetor par a fi acelaşi persoana.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-28 12:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/sc-jobs-resort-cons...
Salvamar / Supraveghetor piscine (pe plaja hotelului / la piscina hotelului) in Grecia / Cipru
Pe acest site, salvamar şi supraveghetor par a fi aceeaşi persoană, de aceea nu il recomand.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mltumesc"
+3
1 hr
salvamar pe plaja
SALVAMÁR, (2) salvamari, s. n., s. m. 1. S. n. Serviciu specializat (la mare) în prevenirea și acordarea de ajutor celor în pericol de înec. 2. S. m. Persoană calificată care face parte din salvamar (1); Sursa: DEX '98
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-28 11:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
invio fatto per errore! Scusate
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-28 11:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
invio fatto per errore! Scusate
Peer comment(s):
| agree |
corallia
35 mins
|
| agree |
Daniela Ciobeica
1 hr
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 21 hrs
|
+2
1 hr
Ioana LAZAR
France
France
Native in Romanian
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
salvamar
"Salvamarul are ca atributii supravegherea si salvarea inotatorilor si practicantilor diverselor sporturi nautice pe plaje, la piscine si in interiorul parcurilor
acvatice.
Responsabilitati
Raspunde de siguranta persoanelor intr-o zona de inot amenajata, cum ar fi marea sau piscina.
Principala activitate a unui salvamar este sa previna inecurile sau alte incidente in zona pe care o supravegheaza, prin:
* Educare si informare asupra situatiei curente,
* Avertizare asupra pericolelor,
* Interzicerea accesului inapa sau a unei activitatipericuloase,
* Supraveghere.
Atributiile salvamarului includ:
* Aplicarea regulilor de inot, pentru a preveni aparitia accidentelor,
* Observarea permanenta a zonei de responsabilitate, pentru identificarea rapida a urgentei si interventia eficienta,
* Supravegherea modului de folosire a echipamentelor (de exemplu toboganele acvatice),
* Executarea imediata a salvarilor de la inec sau a altor actiuni necesare,
* Acordarea imediata a primului-ajutor cand este necesar,
* Comunicarea permanenta cu inotatorii si alte persoane.
Echipamentul salvamarilor difera in functie de zona: fluierul, utilizat pentru a atrage atentia publicului sau a colegilor, trusa de prim-ajutor si echipamentele de salvare.
Primul-ajutor este un punct forte al salvamarilor, cu precadere resucitarea cardio-respiratorie (RCR). Sunt pregatiti in utilizarea targilor pentru imobilizarea coloanei vertebrale, a gulerelor cervicale, si in unele cazuri a defibrilatoarelor sau aparaturii de furnizare de oxigen.
Comunicatiile intre salvamari sunt vitale si se realizeaza cu ajutorul fluierelor, a statiillor de emisie-receptie sau a megafoanelor.
Publicul este avertizat asupra conditiilor de inot prin afisarea de steaguri, conform unui cod international."
http://www.scoaladescafandri.ro/index.php/salvamar/prezentar...
acvatice.
Responsabilitati
Raspunde de siguranta persoanelor intr-o zona de inot amenajata, cum ar fi marea sau piscina.
Principala activitate a unui salvamar este sa previna inecurile sau alte incidente in zona pe care o supravegheaza, prin:
* Educare si informare asupra situatiei curente,
* Avertizare asupra pericolelor,
* Interzicerea accesului inapa sau a unei activitatipericuloase,
* Supraveghere.
Atributiile salvamarului includ:
* Aplicarea regulilor de inot, pentru a preveni aparitia accidentelor,
* Observarea permanenta a zonei de responsabilitate, pentru identificarea rapida a urgentei si interventia eficienta,
* Supravegherea modului de folosire a echipamentelor (de exemplu toboganele acvatice),
* Executarea imediata a salvarilor de la inec sau a altor actiuni necesare,
* Acordarea imediata a primului-ajutor cand este necesar,
* Comunicarea permanenta cu inotatorii si alte persoane.
Echipamentul salvamarilor difera in functie de zona: fluierul, utilizat pentru a atrage atentia publicului sau a colegilor, trusa de prim-ajutor si echipamentele de salvare.
Primul-ajutor este un punct forte al salvamarilor, cu precadere resucitarea cardio-respiratorie (RCR). Sunt pregatiti in utilizarea targilor pentru imobilizarea coloanei vertebrale, a gulerelor cervicale, si in unele cazuri a defibrilatoarelor sau aparaturii de furnizare de oxigen.
Comunicatiile intre salvamari sunt vitale si se realizeaza cu ajutorul fluierelor, a statiillor de emisie-receptie sau a megafoanelor.
Publicul este avertizat asupra conditiilor de inot prin afisarea de steaguri, conform unui cod international."
http://www.scoaladescafandri.ro/index.php/salvamar/prezentar...
Reference comments
19 hrs
Reference:
asistent de plajă
Decisamente inferiore la paga dell'addetto alla spiaggia, ovvero colui che è adibito ad aprire e chiudere gli ombrelloni, le sdraio, pulire la spiaggia (al 6° livello del CCNL del turismo) la cui paga oraria si aggira intorno ai 4 euro, ma può salire nel caso in cui svolgano altre mansioni aggiuntive.
http://finanza.it.msn.com/speciali/gallery.aspx?cp-documenti...
Si ricercano: Addetto al salvataggio(Bagnino con brevetto). Addetto alla spiaggia(accompagnatore/tuttofare)per la clientela.
http://it.indeed.com/Grosseto,-Toscana-offerte-lavoro-Addett...
Addetto al salvataggio - bagnino con brevetto (salvamar cu certificat) ≠ Addetto alla spiaggia (asistent de plajă)
* Salvamar piscina sau Salvamar de mare ; Cerinte obligatorii: Limba engleza bine, certificate de salvamar, student la facultate de sport, curs de prim ajutor, experienta reprezinta avantaj.
* Asistent plaja - mentinerea curateniei pe plaja, utilarea sezlongurilor cu prosoape, colectarea prosoapelor, etc; Cerinte obligatorii: Limba engleza mediu .
http://www.ofertelocuridemunca.ro/jobs/vezi-anunt/5278/Locur...
http://finanza.it.msn.com/speciali/gallery.aspx?cp-documenti...
Si ricercano: Addetto al salvataggio(Bagnino con brevetto). Addetto alla spiaggia(accompagnatore/tuttofare)per la clientela.
http://it.indeed.com/Grosseto,-Toscana-offerte-lavoro-Addett...
Addetto al salvataggio - bagnino con brevetto (salvamar cu certificat) ≠ Addetto alla spiaggia (asistent de plajă)
* Salvamar piscina sau Salvamar de mare ; Cerinte obligatorii: Limba engleza bine, certificate de salvamar, student la facultate de sport, curs de prim ajutor, experienta reprezinta avantaj.
* Asistent plaja - mentinerea curateniei pe plaja, utilarea sezlongurilor cu prosoape, colectarea prosoapelor, etc; Cerinte obligatorii: Limba engleza mediu .
http://www.ofertelocuridemunca.ro/jobs/vezi-anunt/5278/Locur...
Something went wrong...