Glossary entry

Italian term or phrase:

piani piloty

Romanian translation:

structuri pe piloţi (pilotis)

Added to glossary by ClaudiaDragomir
Aug 31, 2010 20:12
13 yrs ago
Italian term

piani piloty

Italian to Romanian Tech/Engineering Other
Aveti cumva ideea cum poate fi tradus termenul? Multumesc!
Proposed translations (Romanian)
5 structuri pe piloţi (pilotis)
Change log

Oct 24, 2010 20:10: ClaudiaDragomir Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

structuri pe piloţi (pilotis)

"Piano pilotis?
Mi spiegate cos'è? Ammetto che non l'ho mai sentito prima
Mi sembra di capire che si parla del piano terra, credo la zona esterna all'immobile...
Nella descrizione di una villetta in vendita si legge: "Piano pilotis di 50mq da personalizzare"... che vuol dire?
Ci si può costruire (tipo farci una stanza in più o una veranda "seria" o un garage coperto)? Come si può personalizzare?
Grazie.

é solitamente uno "spazio aperto"al piano terra quasi sicuramente con pilastri (=pilotis) in calcestruzzo armato oppure in acciaio. Una sorta di "porticato"

http://www.cad3d.it/forum1/showthread.php?t=9494

"Le Corbousier, pseudonimo di Charles-Edouard Jeanneret-Gris (La Chaux-de-Fonds, 6 ottobre 1887 – Roquebrune-Cap-Martin, 27 agosto 1965), è stato un architetto, urbanista, pittore e designer svizzero naturalizzato francese.
I Pilotis (piloni) sostituiscono i voluminosi setti in muratura che penetravano fin dentro il terreno, per fungere infine da fondazioni, creando invece dei sostegni molto esili, poggiati su dei plinti, su cui appoggiare poi i solai in calcestruzzo armato. L'edificio è retto così da alti piloni puntiformi, di cemento armato anch'essi, che elevano la costruzione separandola dal terreno e dall'umidità. L'area ora disponibile viene utilizzata come giardino, garage o - se in città - per far passare strade."
http://it.wikipedia.org/wiki/Le_Corbusier

"IMOBIL DE VANZARE : STRUCTURA PE PILOTIS , PARTER “PLAN LIBER ” CARE SE POATE INCHIDE..."
http://cashidelucs.wordpress.com/2008/08/01/imobil-de-vanzar...



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-08-31 22:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

sau:
Parter cu spaţii comerciale sub portic cu arcade

Parter cu spaţii comerciale sub portic cu arcade în plin cintru. Pilaştri cu capiteluri compozite pe primele două niveluri, delimitate de restul imobilului ...
www.bucurestiivechisinoi.ro/.../Trei-imobile-si-o-poveste-d...

--------------------------------------------------
Note added at 54 giorni (2010-10-24 20:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere; sunt mulţumită că v-am putut ajuta! :)

--------------------------------------------------
Note added at 54 giorni (2010-10-24 20:15:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sunt mulţumită că v-am putut ajuta! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " M-am documentat si m-am lamurit ce anume sunt acesti"piani piloty" dar nu gaseam traducerea potrivita pentru acest termen. Multumesc mult, raspunsul dvs mi-a fost de un real folos."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search