Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calciolo
Romanian translation:
talpa patului
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
May 7, 2010 12:44
14 yrs ago
Italian term
calciolo
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Other
arme de vanatoare
Are cineva o alta propunere de traducere decat cea sugerata de DEX : "garnitura la patul pustii" ?
Proposed translations
(Romanian)
5 | talpa patului | ClaudiaDragomir |
Change log
Jun 7, 2010 16:12: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133416">veronica drugas's</a> old entry - "calciolo"" to ""talpa patului""
Proposed translations
51 mins
Selected
talpa patului
"Che cos’è il calciolo?
E’ un pezzetto di metallo, corno, plastica, gomma o altro materiale applicato alla parte del calcio che poggia alla spalla del cacciatore."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1_fYFLQ...
"Patul este portiunea cea mai posterioara a armei, serveste pentru ‘fixarea’ armei in umar intr-o pozitie care sa permita ochirea si tragerea. Si patului i se descriu mai multe portiuni, din posterior spre anterior:
talpa patului=partea finala ce se sprijina pe corpul tragatorului,
corpul patului=partea centrala,
crosa patului=partea anterioara, in imediata vecinatate a unirii cu partea metalica a armei."
http://www.vinatorul.ro/public/ro/articole/detalii/125-ABC_a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-07 13:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Talpa patului e culisanta?
...............
E culisanta pe verticala, reglabila la grosime (lungimea totala a patului, prin intermediul unor distantiere), reglabila ca inclinare sus-jos, amortizanta cu posibilitatea de reglare a gradului de amortizare..."
http://www.vinatorul.ro/public/forum/viewtopic.php?f=35&t=58...
(cu imagine a tălpii patului)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-07 13:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Talpa patului e culisanta?
................
E culisanta pe verticala, reglabila la grosime (lungimea totala a patului, prin intermediul unor distantiere), reglabila ca inclinare sus-jos, amortizanta cu posibilitatea de reglare a gradului de amortizare..."
http://www.vinatorul.ro/public/forum/viewtopic.php?f=35&t=58...
(cu imagine)
--------------------------------------------------
Note added at 31 giorni (2010-06-07 16:11:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere, Veronica!
E’ un pezzetto di metallo, corno, plastica, gomma o altro materiale applicato alla parte del calcio che poggia alla spalla del cacciatore."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1_fYFLQ...
"Patul este portiunea cea mai posterioara a armei, serveste pentru ‘fixarea’ armei in umar intr-o pozitie care sa permita ochirea si tragerea. Si patului i se descriu mai multe portiuni, din posterior spre anterior:
talpa patului=partea finala ce se sprijina pe corpul tragatorului,
corpul patului=partea centrala,
crosa patului=partea anterioara, in imediata vecinatate a unirii cu partea metalica a armei."
http://www.vinatorul.ro/public/ro/articole/detalii/125-ABC_a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-07 13:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Talpa patului e culisanta?
...............
E culisanta pe verticala, reglabila la grosime (lungimea totala a patului, prin intermediul unor distantiere), reglabila ca inclinare sus-jos, amortizanta cu posibilitatea de reglare a gradului de amortizare..."
http://www.vinatorul.ro/public/forum/viewtopic.php?f=35&t=58...
(cu imagine a tălpii patului)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-07 13:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Talpa patului e culisanta?
................
E culisanta pe verticala, reglabila la grosime (lungimea totala a patului, prin intermediul unor distantiere), reglabila ca inclinare sus-jos, amortizanta cu posibilitatea de reglare a gradului de amortizare..."
http://www.vinatorul.ro/public/forum/viewtopic.php?f=35&t=58...
(cu imagine)
--------------------------------------------------
Note added at 31 giorni (2010-06-07 16:11:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere, Veronica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Claudia!"
Something went wrong...