Azienda USLL = Azienda Unità Sanitaria Locale
Direcţia Sanitară Locală / Directia sanitara (Unitatea Sanitara Locala)

azienda = administraţie

DIRÉCȚIE2 ~i f 1) Organ de conducere a unei instituții sau a unei întreprinderi; administrație; cârmuire. 2) (în sistemul organelor de conducere a statului) Instituție care dirijează o anumită ramură de activitate.
http://dexonline.ro/definitie/direcţie

Diploma in Medicina si Chirurgie obtinuta la Universitatea de Studii din Chieti cu teza tehnica la Directia sanitara (Unitatea Sanitara Locala).
http://www.dentisti-bucuresti.ro/cabinet-stomatologic/ciso-c...

Contractul respectiv se încheie anual cu agenţia unităţii sanitare locale (Azienda USL) şi presupune achitarea unei contribuţii anuale de aproximativ 390 euro.
http://www.mfa.gov.md/informatii-consulare/it/

aziendale, adj. = de întreprindere (Dict. it-ro Acad. prof. dr. doc. Al. Balaci )
În funcţie de context, ar putea fi intepretat astfel (câteva exemple):

accordi aziendali / patti aziendali (poate fi cazul de faţă) = acorduri / pacte, convenţii, înţelegeri la nivel de ramură (sector sanitar)

accordi aziendali: acordurile întreprinderilor
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=978&langId=ro

pianificazione aziendale = planificare corporativă/la nivel de companie
Planificarea la nivel de companie nu este numai o metodă de lucru, ci un mod de a conduce o afacere. Se mai numeşte Planificare Corporativă, pentru a sugera nivelul la care se desfăşoară acest proces şi faptul că dă o imagine globală şi nu parţială.
http://www.scribd.com/doc/55207365/10/Exerciţiu.
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ro&q=cache:g...

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/marketing_mark...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-06-10 07:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Atenţie (pe viitor) .... întrebările trebuie adresate separat (în cazul de faţă, termenii nu constituiau o sintagmă; erau, pur şi simplu, 2 termeni folosiţi în diferite contexte - valabil şi în cazul întrebării anterioare).

O zi cât mai bună şi week-end plăcut!

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-06-10 08:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că echivalent pt "Azienda USLL = Azienda Unità Sanitaria Locale" poate fi şi: autoritatea sanitara locala

Exemplu: Asistenta comuna (districtuala). Este angajata de obicei de autoritatea sanitara locala si este atasata unui cabinet de medicina generala sau unui sector.
http://www.esanatos.com/ghid-medical/medicina-generala/echip...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-06-10 09:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Directia de Sanatate Publica este un serviciu public deconcentrat, cu personalitate juridica, subordonata Ministerului Sanatatii, care realizeaza politicile si programele nationale de sanatate, elaboreaza programe locale, organizeaza structurile sanitare, evidentele statistice pe probleme de sanatate, precum si de planificare si derulare a investitiilor finantate de la bugetul de stat pentru sectorul de sanatate.


Regulamentul de organizare si functionare a DSP

Dispozitii generale
Art. 1
Directia de Sanatate Publica ( DSP ) este un serviciu public deconcentrat, cu personalitate juridica, subordonat Ministerului Sanatatii, care functioneaza in baza Legii nr.95/2006 cu modificarile si completarile ulterioare si a Ordinului Ministerului Sanatatii nr.127/2009 privind aprobarea Regulamentului de organizare si functionare si a structurii organizatorice ale directiilor de sanatate publica judetene si a municipiului Bucuresti, cu modificarile ulterioare.
Art. 2
Directia de Sanatate Publica ( DSP ) reprezinta autoritatea de sanatate publica la nivel local, care realizeaza politicile si programele nationale de sanatate, elaboreaza programe locale, organizeaza structurile sanitare, evidentele statistice pe probleme de sanatate precum si de planificare si derulare a investitiilor finantate de la bugetul de stat pentru sectorul de sanatate.
Art. 3
Directia de Sanatate Publica indeplineste in principal urmatoarele atributii:
- evalueaza, coordoneaza si monitorizeaza modul de asigurare a asistentei medicale curative si profilactice din unitatile sanitare din teritoriul arondat, luand masuri pentru asigurarea accesului la asistenta medicala a oricarei persoane din raza judetului;
- coordoneaza, organizeaza si evalueaza programele nationale de sanatate ce se deruleaza in teritoriul arondat si exercita atributii specifice de control in sanatatea publica, prin personalul imputernicit, cu aprobarea Ministerului Sanatatii;
- organizeaza activitati in domeniul sanatatii publice in colaborare cu autoritatile locale, cu institutii de invatamant si organizatii guvernamentale si nonguvernamentale;
- coordoneaza serviciile de asistenta medicala din teritoriu, organizeaza si coordoneaza asistenta medicala in caz de calamitati, dezastre, catastrofe si alte situatii deosebite, organizeaza, coordoneaza si raspunde de organizarea retelei sanitare pentru aparare, sub coordonarea Ministerului Sanatatii;
- participa la coordonarea acordarii primului ajutor calificat impreuna cu Inspectoratul pentru Situatii de Urgenta si cu alte structuri din Ministerul Sanatatii;
- organizeaza culegerea si prelucrarea datelor statistice de la toti furnizorii de servicii medicale, indiferent de forma de organizare, intocmeste si transmite rapoarte statistice catre institutiile desemnate in acest sens;
- furnizeaza date statistice catre alte autoritati, la solicitare si cu respectarea confidentialitatii datelor;
- avizeaza si supune aprobarii Ministerului Sanatatii propunerile privind structura organizatorica, reorganizarea, restructurarea, schimbarea sediului si a denumirii unitatilor sanitare din subordine;
- la cerere, efectueaza, potrivit dispozitiilor legale, servicii de sanatate publica, pentru care se percep tarife potrivit actelor normative in vigoare;
- afiseaza pe site proiectele bugetelor de venituri si cheltuieli ale spitalelor publice si analizeaza executia bugetelor de venituri si cheltuieli lunare si trimestriale, pe care le inainteaza Ministerului Sanatatii
- desemneaza reprezentanti în consiliul consultativ al spitalelor publice.
http://www.nodismed.ro/directia-de-sanatate-publica-dsp-baca...

DIREZIONE GENERALE
La Direzione Generale

Il Direttore Generale, legale rappresentante dell'ASL, dirige e presiede l'azienda secondo quando previsto dal D. Lgs. 502/92 e dalla L.R. 31/97 e successive modifiche e integrazioni. Egli è sintesi delle funzioni di Programmazione, Acquisto e Controllo delle prestazioni sanitarie e socio-sanitarie rese nel proprio ambito territoriale e dirige tutte le azioni di rafforzamento del ruolo di tutela dei diritti di salute dei cittadini.
Attraverso un articolato sistema di deleghe gestionali attribuite rispettivamente ai Direttori Amministrativo, Sanitario e Sociale, il Direttore Generale assegna le funzioni di gestione, mentre mantiene per sé gli aspetti più strettamente di governo di controllo: il Direttore Generale, infatti, ha il compito di controllare l’efficacia e l’appropriatezza delle attività sanitarie e sociosanitarie erogate sul territorio di sua competenza, raggiungendo gli obiettivi stabiliti nel decreto di nomina per la durata del suo mandato.
L'azione coordinata del Direttore Sanitario, Amministrativo e Sociale, di concerto con il Direttore Generale, costituisce la Direzione Strategica che è funzionale al raggiungimento degli obiettivi strategici dell'azienda.
http://www.asl.milano.it/user/Default.aspx?SEZ=2&PAG=212