Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
addensata all'arco
Romanian translation:
...prezintă îngroşări la nivelul arcului aortic.
Added to glossary by
Mihaela Petrican
Sep 16, 2007 17:47
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Verba notabilia
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, French to Romanian, and 5 more.
addensata all'arco
Italian to Romanian
Medical
Medical (general)
Aorta un poco allungata e addensata all'arco.
E un diagnostic de la radiologie
E un diagnostic de la radiologie
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | ...prezintă îngroşări la nivelul arcului aortic. |
Mihaela Petrican
|
Change log
Sep 23, 2007 09:39: Mihaela Petrican Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
267
Selected
...prezintă îngroşări la nivelul arcului aortic.
Aorta apare uşor prelungită şi prezintă îngroşări la nivelul arcului aortic.
...mai corect ar fi "îngroşări parietale" (peretele aortei se îngroaşă/devine mai dens la nivelul arcului aortic)
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2007-09-16 18:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
ok, dar dacă vroiau, îi spuneau "aorta sclerotica" de la început
...după părerea mea se referă doar la o fază incipientă şi aş respecta textul original...dar este o alegere personală...de medic, nu de filolog :))
...mai corect ar fi "îngroşări parietale" (peretele aortei se îngroaşă/devine mai dens la nivelul arcului aortic)
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2007-09-16 18:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
ok, dar dacă vroiau, îi spuneau "aorta sclerotica" de la început
...după părerea mea se referă doar la o fază incipientă şi aş respecta textul original...dar este o alegere personală...de medic, nu de filolog :))
Note from asker:
| Cred ca termenul medical corect e elongata , nu prelungita si am preferat sa traduc usor sclerotica la nivelul arcului dupa ce am citit discutia de aici http://www.forumsalute.it/forum/topic.asp?ARCHIVE=true&TOPIC_ID=48253 |
| multumesc oricum pt. solidaritate! sunteti medic sau filolog?! imediat vin cu alta intrebare... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion