Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bocchetta
Romanian translation:
gură
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Sep 28, 2008 22:19
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
bocchetta
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tale sistema consente di eliminare inconvenienti quali: strappo del refilo durante le fasi di avviamento bobinatura, con relativo danneggiamento del bordo della bobina; eccessivo livello di rumorosità dovuto allo sbandieramento del refilo nella bocchetta; ecc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | deschizătură |
loredana zancu
|
Change log
Sep 30, 2008 22:46: Nona Stanciu Dell'Acqua changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/437">Nona Stanciu Dell'Acqua's</a> old entry - "bocchetta"" to ""gură""
Proposed translations
+1
9 hrs
loredana zancu
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Serietà, puntualità, impegno.
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
45
Selected
deschizătură
gură mică a unui vas sau tub
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi Loredana :)"
Reference comments
10 hrs
Ana-Maria Badea
Italy
Italy
Works in field
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Pensi che potrebbero essere le "bocchette d’aspirazione per il refilo" ??
http://www.scuolagraficasanzeno.com/Carta/mondocarta/ricerch...
bocchetta = gura / gura de aspiratie
Però io uso di solito il termine "orificiu / orificiu de aspiratie", suona un pò più tecnico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2008-09-30 20:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nici o problema, daca te-am putut ajuta ma bucur oricum :)
Multe salutari!
http://www.scuolagraficasanzeno.com/Carta/mondocarta/ricerch...
bocchetta = gura / gura de aspiratie
Però io uso di solito il termine "orificiu / orificiu de aspiratie", suona un pò più tecnico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2008-09-30 20:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nici o problema, daca te-am putut ajuta ma bucur oricum :)
Multe salutari!
Note from asker:
| Este tocmai 'gura de aspiratie' dar nu pot sa aleg raspunsul tau pt. ca nu l-ai dat ! |
Something went wrong...