Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un mondo di vantaggi
Romanian translation:
o mulţime (pragmatic)/un univers (poetic) de avantaje
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Apr 26, 2007 15:52
17 yrs ago
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
un mondo di vantaggi
Italian to Romanian
Other
Marketing / Market Research
Textul complet este:
Un mondo di vantaggi in 5 punti.
Un mondo di vantaggi in 5 punti.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | o mulţime de avantaje |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
o mulţime de avantaje
Ar mai fi:
- un pachet de avantaje
- o serie de avantaje
- maximum de avantaje
Ar trebui să existe şi o formulare mai „sclipitoare”, dar nu am inspiraţie acum :(
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-26 21:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Îmi place „un univers de avantaje". Totuşi, depinde de tonul textului. „O mulţime” sună mai pragmatic, în timp ce „un univers”, ceva mai poetic.
Oricum, „un mondo” înseamnă mult cantitativ.
Vezi http://www.demauroparavia.it/71183
11 fig., grande quantità: ti voglio un m. di bene!, mi ha raccontato un m. di sciocchezze | con valore avv., preceduto da articolo indeterminativo, molto, tantissimo: divertirsi un m.
- un pachet de avantaje
- o serie de avantaje
- maximum de avantaje
Ar trebui să existe şi o formulare mai „sclipitoare”, dar nu am inspiraţie acum :(
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-26 21:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Îmi place „un univers de avantaje". Totuşi, depinde de tonul textului. „O mulţime” sună mai pragmatic, în timp ce „un univers”, ceva mai poetic.
Oricum, „un mondo” înseamnă mult cantitativ.
Vezi http://www.demauroparavia.it/71183
11 fig., grande quantità: ti voglio un m. di bene!, mi ha raccontato un m. di sciocchezze | con valore avv., preceduto da articolo indeterminativo, molto, tantissimo: divertirsi un m.
Note from asker:
| Mersi mult Lucia. Îmi place "o mulţime de avantaje. Eu mă gândeam şi la "un univers de avantaje"... ce părere ai ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi mult Lucia, mai ales pt. ora târzie ! :)"
Something went wrong...