Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
attestazione di esistenza in vita - e\' vivente
Rumeno translation:
certificat de viaţă - este în viaţă
Added to glossary by
Carmen Lapadat
Jan 7, 2011 12:08
13 yrs ago
10 viewers *
Italiano term
Romania
Native in: Rumeno 
Works in: Da Rumeno a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Rumeno, and 2 more.
attestazione di esistenza in vita - e' vivente
Da Italiano a Rumeno
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Ufficicio Anagrafe
Attestazione di esistenza in vita
si attesta che ........nato a...... E" VIVENTE
rilasciato per uso INPS e infortuni
Multumesc
Attestazione di esistenza in vita
si attesta che ........nato a...... E" VIVENTE
rilasciato per uso INPS e infortuni
Multumesc
Proposed translations
(Rumeno)
| 5 +5 | certificat de viaţă - este în viaţă |
Monica Tuduce
|
| 3 | certificat ce atesta existenta |
corallia
|
Change log
Jan 7, 2011 12:16: Monica Tuduce changed "Language pair" from "Da Rumeno a Italiano" to "Da Italiano a Rumeno"
Proposed translations
+5
6 min
Monica Tuduce
Native in Rumeno
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Rumeno
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Francese a Rumeno, Rumeno, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Italiano term (edited):
attestazione di esistenza in vita - è vivente
Selected
certificat de viaţă - este în viaţă
Există şi în RO:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:D5k_3iLuqjkJ:varso...
CERTIFICAT DE VIAŢĂ/LIFE CERTIFICATE
Regulament (CEE) nr. 1408/71 : Articolul 10/ Regulation ( EEC) no.1408/71: Article 10
Legea 19/2000 : Articolul 90 (9) / Law 19/2000: Article 90 (9)
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:D5k_3iLuqjkJ:varso...
CERTIFICAT DE VIAŢĂ/LIFE CERTIFICATE
Regulament (CEE) nr. 1408/71 : Articolul 10/ Regulation ( EEC) no.1408/71: Article 10
Legea 19/2000 : Articolul 90 (9) / Law 19/2000: Article 90 (9)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
23 giorni
Italiano term (edited):
attestazione di esistenza in vita - e\\\' vivente
certificat ce atesta existenta
Salut
Eu l-as defini ca si : certificat ce atesta existenta..."
Eu l-as defini ca si : certificat ce atesta existenta..."
Something went wrong...