Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
menu a scomparsa
Romanian translation:
meniu flotant
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Oct 27, 2016 08:54
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
menu a scomparsa
Italian to Romanian
Science
IT (Information Technology)
Dal *menu a scomparsa* selezionare...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | meniu flotant |
Ştefania Iordan
|
| 4 | listă derulantă |
Andrew Bramhall
|
| 4 | meniu vertical |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
32 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
meniu flotant
"floating menu" in limba engleza
Note from asker:
| Mersi Stefan! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
listă derulantă
menui rabatabile? ; in limba engleza " drop-down/ pop-up menu"
Note from asker:
| Mersi Oliver, in italiana 'lista derulanta' este 'menu a tendina'. |
2 days 1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
meniu vertical
...conform glosarului microsoft (care ar trebui să reprezinte standardul în domeniu)
https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString...
...oricum, termenul sursă este greşit (este "menu a comparsa")
https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString...
...oricum, termenul sursă este greşit (este "menu a comparsa")
Note from asker:
| Mersi Mihaela, termenul 'menu a scomparsa' è comunemente utilizzato in italiano, come anche 'menu a comparsa' (più raro), entrambi con lo stesso significato. |
Something went wrong...