Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
premio di regolazione
Romanian translation:
primă de regularizare/ajustare
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Jun 1, 2009 09:47
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Native in: Romanian 
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
premio di regolazione
Italian to Romanian
Bus/Financial
Insurance
polita de asigurare
...sulla differenza si applichera il tasso onnicomprensivo indicato in polizza per determinare il premio de regolazione e cosi per le annualita succesive
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | primă de regularizare |
Anca Maria Marin
|
| 3 | cota de regularizare |
Valentina Meyer
|
Change log
Jun 3, 2009 06:19: Anca Maria Marin Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
primă de regularizare
Cred că se referă la asta :
Art. 8. REGULARIZAREA PRIMEI PROVIZORII
Daca prima este convenita in total sau in parte pe baza elementelor de risc variabile, aceasta este stabilita in mod provizoriu in suma forfetara si se regularizeaza la sfarsitul perioadei anuale de asigurare sau al duratei mai mici a contractului, in functie de variatiile elementelor luate ca baza in calculul primei, intervenite in cursul aceleiasi perioade, ramanand fixa prima minima stabilita.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2009-06-01 10:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Per clausola di regolazione del premio si intende nella prassi commerciale quella che prevede accanto ad un premio minimo fisso da versare in via provvisoria e anticipata una maggiorazione del premio definitivo per il periodo assicurato da calcolare sulla base di elementi idonei all’ulteriore valutazione del rischio che l’assicurato si impegna a comunicare all’assicuratore entro un determinato periodo di tempo.
http://www.overlex.com/leggiarticolo.asp?id=1497
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2009-06-01 10:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
regolazione = reglementare, regularizare, ajustare
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2009-06-01 10:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Citind şi acest document, tot asta rezultă:
http://www.oncologico.bari.it/documenti_amministrativi/delib...
regolazione = reglementare, regularizare, ajustare
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2009-06-01 10:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Variantă: primă de ajustare
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2009-06-01 10:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
În engleză este: Adjustment premium
An additional or return premium that is payable in relation to a deposit premium depending on the performance of an insurance or reinsurance contract.
http://www.lloyds.com/Help/Glossary/Glossary.htm
Art. 8. REGULARIZAREA PRIMEI PROVIZORII
Daca prima este convenita in total sau in parte pe baza elementelor de risc variabile, aceasta este stabilita in mod provizoriu in suma forfetara si se regularizeaza la sfarsitul perioadei anuale de asigurare sau al duratei mai mici a contractului, in functie de variatiile elementelor luate ca baza in calculul primei, intervenite in cursul aceleiasi perioade, ramanand fixa prima minima stabilita.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2009-06-01 10:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Per clausola di regolazione del premio si intende nella prassi commerciale quella che prevede accanto ad un premio minimo fisso da versare in via provvisoria e anticipata una maggiorazione del premio definitivo per il periodo assicurato da calcolare sulla base di elementi idonei all’ulteriore valutazione del rischio che l’assicurato si impegna a comunicare all’assicuratore entro un determinato periodo di tempo.
http://www.overlex.com/leggiarticolo.asp?id=1497
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2009-06-01 10:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
regolazione = reglementare, regularizare, ajustare
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2009-06-01 10:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Citind şi acest document, tot asta rezultă:
http://www.oncologico.bari.it/documenti_amministrativi/delib...
regolazione = reglementare, regularizare, ajustare
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2009-06-01 10:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Variantă: primă de ajustare
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2009-06-01 10:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
În engleză este: Adjustment premium
An additional or return premium that is payable in relation to a deposit premium depending on the performance of an insurance or reinsurance contract.
http://www.lloyds.com/Help/Glossary/Glossary.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc
"
2 hrs
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
cota de regularizare
prèmio ['prɛmjo]
s.m., agg.inv.
3 sm
somma che si paga ad una società di assicurazione o indennità che si riscuote
s.m., agg.inv.
3 sm
somma che si paga ad una società di assicurazione o indennità che si riscuote
Something went wrong...