Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diritto di partecipazione
Romanian translation:
drept de participare
Added to glossary by
Oana Popovici
Nov 28, 2008 09:56
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
diritto di partecipazione
Italian to Romanian
Social Sciences
Government / Politics
Pubblica amministrazione
Informatii pentru imigranti: l'ufficio relazioni con il pubblico garantisce il *diritto di partecipazione*, diritto di accesso agli atti ecc.
Imi este clara ideea, dar nu stiu cum se poate exprima in limba romana.
Multumesc mult pentru sugestii.
Imi este clara ideea, dar nu stiu cum se poate exprima in limba romana.
Multumesc mult pentru sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | drept de participare |
Lina Samoila
|
Proposed translations
+8
4 mins
Lina Samoila
Native in Romanian
Works in field
Marketing and Business translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
drept de participare
e un mod exprmare pe larg folosit în limba româna.
Reference:
Note from asker:
| Multumesc mult! |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Andronache
1 min
|
|
mulțumesc Ana! ;)
|
|
| agree |
Monica Tuduce
: Mai corect şi complet mi se pare: „dreptul de a participa activ”, altfel exprimarea rămâne ambiguă. Nicio problemă, facem tot ce trebuie să sune româneşte :).
7 mins
|
|
e o observație justă, Monica. În acest caz însă ar trebui să lungim traducerea, cărci am impresia că expresia ”a participa activ” ar cere să indicăm unde;)
|
|
| agree |
Ana Ghinita
8 mins
|
|
mulțumesc Ana! ;)
|
|
| agree |
Violeta Vasian
16 mins
|
|
mulțumesc Violeta! ;)
|
|
| agree |
Ştefania Iordan
26 mins
|
|
mulțumesc Stefania! ;)
|
|
| agree |
ClaudiaDragomir
1 hr
|
|
mulțumesc Claudioara! ;)
|
|
| agree |
daniela694
2 hrs
|
|
mulțumesc Daniela! ;)
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion