Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
granai per il miglio
Romanian translation:
hambare pentru mei
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Mar 19, 2008 09:55
16 yrs ago
Italian term
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
granai per il miglio
Italian to Romanian
Social Sciences
Geography
Guineea
Am această explicaţie în italiană pentru o imagine legată de cultura şi obiceiurile din Guineea, Africa, şi nu îmi dau seama ce înseamnă. Acesta este tot contextul pe care îl am şi bineînţeles imaginea pe care încerc s-o descriu: sunt un fel de căpiţe înălţate pe nişte lemne, cu acoperişuri din (aparent) stuf sau plante.
Eu trebuie să creez o explicaţie în română pentru imagine :)
Poate ajută un link de pe Internet: http://pagesperso-orange.fr/africart/pages/poplob.htm
Mulţumesc pentru sugestii.
Eu trebuie să creez o explicaţie în română pentru imagine :)
Poate ajută un link de pe Internet: http://pagesperso-orange.fr/africart/pages/poplob.htm
Mulţumesc pentru sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | hambare pentru mei |
Monica Tuduce
|
Proposed translations
+5
5 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hambare pentru mei
Granaio înseamnă grânar, hambar, magazie/depozit pentru cereale. În textul tău e un plural.
Miglio= mei
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-19 10:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hambare pentru depozitarea meiului, ca să sune mai a legendă pentru o imagine
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-19 10:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome ;)
Miglio= mei
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-19 10:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hambare pentru depozitarea meiului, ca să sune mai a legendă pentru o imagine
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-19 10:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome ;)
Note from asker:
| Mii de mulţumiri, Monica :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult :)"
Something went wrong...