Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presa (contesto: \"protezione fusibile di presa)
Romanian translation:
priză (context: \"protecție fuzibil pentru prize\")
Added to glossary by
Corinacorina
Mar 6, 2011 00:58
13 yrs ago
Italian term
presa (contesto: "protezione fusibile di presa)
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electrical
buna ziua!
va solicit ajutorul in traducerea unui termen tehnic, si anume "presa"; termenul apare in contextul macro "impiantistica punto di consegna", fiind vb. de un contor; in aceasta categorie se enumera "presenza fusibile di linea", "protezione fusibile si presa","protezione antifrode", etc.
de asemenea, la "protezione fusibile si presa" se specifica necesitatea de a reinnoi unele "singole prese con portata
va solicit ajutorul in traducerea unui termen tehnic, si anume "presa"; termenul apare in contextul macro "impiantistica punto di consegna", fiind vb. de un contor; in aceasta categorie se enumera "presenza fusibile di linea", "protezione fusibile si presa","protezione antifrode", etc.
de asemenea, la "protezione fusibile si presa" se specifica necesitatea de a reinnoi unele "singole prese con portata
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | priză (context: "protecție fuzibil pentru prize") |
Adina Lazar
|
References
| siguranță fuzibilă |
A. Itu
|
Proposed translations
+3
1 hr
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
priză (context: "protecție fuzibil pentru prize")
"Un circuit de prize poate cuprinde pana la: cel mult 8 prize daca este cablat la 2,5 mm si protejat printr-un disjunctor de 20A sau un port-fuzibil de 16A; pana la cel mult 5 prize daca este cablat la 1,5mm si protejat de un disjunctor de 16A"
(http://ghid-complet.ro/tablouelectric/)
protezione fusibile di presa = protecție fuzibil pentru prize
(http://ghid-complet.ro/tablouelectric/)
protezione fusibile di presa = protecție fuzibil pentru prize
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc!"
Reference comments
3 hrs
Reference:
siguranță fuzibilă
Sigurantele fuzibile sunt aparate de protectie impotriva scurtcircuitelor care intrerup circuitul protejat prin topirea unui fuzibil (fir sau banda conductoare subtire, cu sectiunea corelata cu curentul de intrerupt si cu timpul in care trebuie sa se topeasca).
*siguranță fuzibilă până la 63A
*siguranță fuzibilă până la 63A
Reference:
http://www.vitobarone.it/componenti/fusibili.htm
http://www.circuiteelectrice.ro/curent-continuu/conductori-si-dielectrici/sigurante-fuzibile
Something went wrong...