Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Diploma di superamento dell\'esame di stato conclusivo del corso di studio
Romanian translation:
Diploma de absolvire a examenului de bacalaureat la finalizarea studiilor liceale
Added to glossary by
Raluca06
Oct 12, 2010 11:56
13 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Diploma di superamento dell'esame di stato conclusivo del corso di studio
Italian to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Am primit aceasta: "Diploma di superamento dell'esame di stato conclusivo del corso di studio - Ragioniere e perito commerciale".
Titularul a obtinut aceasta diploma dupa terminarea a 5 ani de liceu.
Nu stiu cum as putea traduce cat mai fidel in romana. Ajutor!!!
Va multumesc anticipat pentru sugestii si raspunsuri.
Titularul a obtinut aceasta diploma dupa terminarea a 5 ani de liceu.
Nu stiu cum as putea traduce cat mai fidel in romana. Ajutor!!!
Va multumesc anticipat pentru sugestii si raspunsuri.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Diploma de absolvire a examenului de bacalaureat la finalizarea studiilor liceale |
Daniela Ciobeica
|
| 5 +2 | ...de promovare |
Anca Pioara
|
| 5 | ...promovare |
Anca Pioara
|
Proposed translations
+1
28 mins
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Diploma de absolvire a examenului de bacalaureat la finalizarea studiilor liceale
Art. 26. - (1) Studiile liceale se încheie cu un examen naţional de bacalaureat, diversificat în funcţie de filieră, profil, specializare şi de opţiunea elevului.
--------------------------------------------------
Note added at 2001 zile (2016-04-05 06:49:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nu contest observatiile colegilor insa in anexa 9 a Hotărârea nr. 577/2015 privind aprobarea conţinutului şi formatului actelor de studii, diploma eliberata la finalizarea studiilor liceale se numeste DIPLOMA DE ABSOLVIRE - motiv pentru care am sugerat traducerea de mai sus.
http://lege5.ro/Gratuit/g42dcojqgq/hotararea-nr-577-2015-pri...
O zi excelenta tuturor!
--------------------------------------------------
Note added at 2001 zile (2016-04-05 06:49:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nu contest observatiile colegilor insa in anexa 9 a Hotărârea nr. 577/2015 privind aprobarea conţinutului şi formatului actelor de studii, diploma eliberata la finalizarea studiilor liceale se numeste DIPLOMA DE ABSOLVIRE - motiv pentru care am sugerat traducerea de mai sus.
http://lege5.ro/Gratuit/g42dcojqgq/hotararea-nr-577-2015-pri...
O zi excelenta tuturor!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor."
+2
2 days 20 hrs
Anca Pioara
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Diploma di superamento dell\'esame di stato conclusivo del corso di studio
...de promovare
Este termenul pe care l-am intalnit pe mai multe diplome si certificate care atesta faptul ca titularii "luasera", respectiv promovasera teste nationale, examene de bacalaureat etc.
2 days 20 hrs
Anca Pioara
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
...promovare
se pot absolvi studiile liceale, de exemplu, dar fara sa se promovzee examenul de bacalaureat
Something went wrong...