Glossary entry

Italian term or phrase:

MATRICOLAZIONI-foaia matricola?

Romanian translation:

înmatriculare/i - înscriere

Added to glossary by Parmigiana
Jan 14, 2010 12:46
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term

MATRICOLAZIONI-foaia matricola?

Italian to Romanian Other Education / Pedagogy DIPLOME, CERTIFICATE
Este vorba de o procura, iar persoana imputernicita trebuie sa retraga urmatoarele de la o universitate: IL DIPLOMA DI MATURITA-ATTESTATO DI FREQUENZA CORSI DI ASSISTENZA SOCIALE -MATRICOLAZIONI .
Multumesc mult!
Proposed translations (Romanian)
4 +2 înmatriculare/i - înscriere

Discussion

ClaudiaDragomir Jan 14, 2010:
S-ar putea sa fie asa pentru ca pt. a putea profesa in strainatate ai nevoie de foaia matricola din care reies materiile studiate.
Monica Tuduce Jan 14, 2010:
Foaie matricolă - dar cereţi explicaţii Sunt aproape 100% sigură că despre foaia matricolă este vorba, dar eroarea s-a produs undeva când s-a transmis informația: cineva nu a ştiut cum să îi zică în italiană. Altfel nu prea are sens - am mai văzut astfel de procuri şi face parte din lista de documente pe care cineva este mandatat să le ridice de la instituţiile de învăţământ.
Adeverinţele sau certificatele de înscriere au o paletă de utilizare destul de limitată.

Proposed translations

+2
31 mins
Selected

înmatriculare/i - înscriere

Hoepli: matricolazione
[ma-tri-co-la-zió-ne]
s.f. (pl. -ni)
non com. Immatricolazione
Art. 6. Înmatricularea studenţilor6.1.Cerinţele pentru înmatricularea studenţilor care au participat la concursul de admitere pentruanul I sunt următoarele
http://209.85.129.132/search?q=cache:-gd7-vRSteAJ:www.unitbv...

Deci este vorba despre înscriere/înmatriculare şi nu despre foaia matricolă
Peer comment(s):

agree ClaudiaDragomir : adeverinta de inscriere/certificat de inmatriculare
1 hr
agree Tradeuro Language Services
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc foarte mult!"

Reference comments

1 hr
Reference:

matricolazióne s. f. [der. di matricolare2]. – Forma poco com. per immatricolazione.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...

immatricolazióne s. f. [der. di immatricolare]. – L’immatricolare, l’immatricolarsi; iscrizione in pubblici registri di persone o di beni: i. degli studenti, la prima iscrizione di un allievo a un istituto scolastico di istruzione secondaria o a una facoltà universitaria;
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...

"Admitere 2009
Studii universitare de licenţă
............
Acte necesare înscrierii
.................
5. ADEVERINŢĂ DE ÎNSCRIERE de la facultatea unde s-a depus dosarul cu actele originale (pentru candidaţii care s-au înscris şi la alte facultăţi)..."
http://laws.uaic.ro/default.php?t=site&pgid=239

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-01-14 14:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Certificatul de înmatriculare, eliberat de facultate, trebuie să conţină următoarele informaţii: nume, prenume, data naşterii studentului, specializarea, confirmarea actuală că studentul este înscris la o universitate sau facultate de specialitate, anul începerii studiilor şi anul probabil de finalizare a acestora, durata exactă a vacanţelor semestriale (zi, lună, an, până la zi lună an), precizarea că studiul va fi continuat şi după vacanţa semestrială oficială, semnătura şi ştampila originală a universităţii, respectiv facultăţii de specialitate..."
http://www.monitorulsv.ro/Local/2008-01-05/Locuri-de-munca-i...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search