Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiedere ragione (aici)
Romanian translation:
cere răspunsuri / vor căuta la(în) voi răspunsuri
Added to glossary by
Veronica Manole (X)
Dec 18, 2007 16:35
16 yrs ago
Italian term
Native in: Romanian 
chiedere ragione
Italian to Romanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
general
"Voi saprete trasferire la vostra esperienza e la vostra preparazione a tutti coloro che ve ne chiederanno ragione."
Li se spune unor persoane care au obţinut "La Laurea Honoris Causa."
Mulţumesc.
Li se spune unor persoane care au obţinut "La Laurea Honoris Causa."
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | cere răspunsuri / vă vor întreba / vor căuta la(în) voi răspunsuri |
Veronica Manole (X)
|
| 5 | a cere explicatii, a cere socoteala |
ClaudiaDragomir
|
| 4 | a pune intrebari, a cere explicatii |
Carmen Copilau
|
Change log
Dec 19, 2007 16:46: Veronica Manole (X) Created KOG entry
Dec 19, 2007 16:47: Veronica Manole (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594120">Veronica Manole (X)'s</a> old entry - "chiedere ragione"" to ""cere răspunsuri / vă vor întreba / vor căuta la(în) voi răspunsuri ""
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
cere răspunsuri / vă vor întreba / vor căuta la(în) voi răspunsuri
Nu îmi vine în minte nimic mai inspirat, presupun că discursul e laudativ şi că aceasta e ideea, că acei oameni vor putea să dea “novicilor” răspunsuri transmiţând din experienţa şi educaţia lor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc. Am folosit acest răspuns."
30 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Works in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
a pune intrebari, a cere explicatii
Datorita faptului ca "ragione" mai inseamna si "argomento, argomentazione; diritto; causa, motivazione, perché, spiegazione " in acest context ar putea fi tradus: "tututot acelora care au sa va puna intrebari" sau "au sa va ceara explicatii"
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-12-18 17:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. tututot inseama tuturor (si cand te gandesti ca nu sunt balbaita :o))
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-12-18 17:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. tututot inseama tuturor (si cand te gandesti ca nu sunt balbaita :o))
20 mins
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
Specializes in field
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
a cere explicatii, a cere socoteala
"Nell’attività sindacale del Segretario Generale del Coisp, infatti, tesa a chiedere ragione di alcuni comportamenti e fatti accaduti nella questura di ..."
www.grnews.it/
"responsabilità del condominio, se sussistente...non conosco la fattispecie, ma potresti avere titolo per chiedere ragione anche di quanto non risarcito"
www.lavorincasa.it/helpcasa/viewtopic.php?t=17263&sid=4ebe2... - 62k
A cere ~ cuiva de ceva a face pe cineva să răspundă de ceva.
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2007-12-18 17:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Veti sti sa transmiteti experienta si pregatirea dumneavostra tututor celor care va vor cere explicatii."
www.grnews.it/
"responsabilità del condominio, se sussistente...non conosco la fattispecie, ma potresti avere titolo per chiedere ragione anche di quanto non risarcito"
www.lavorincasa.it/helpcasa/viewtopic.php?t=17263&sid=4ebe2... - 62k
A cere ~ cuiva de ceva a face pe cineva să răspundă de ceva.
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2007-12-18 17:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Veti sti sa transmiteti experienta si pregatirea dumneavostra tututor celor care va vor cere explicatii."
Something went wrong...