This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cassero
morsetto

Glossary entry

Italian term or phrase:

cassaforma

Romanian translation:

cofraj

Added to glossary by Nona Stanciu Dell'Acqua
Jan 22, 2007 10:06
17 yrs ago
Italian term

cassarforma

Italian to Romanian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Inoltre la cassaforma RRXX può essere utilizzata sia come cassero tradizionale, se assemblata con il morsetto allineatore al tradizionale Modulo ZZ100, per realizzare pareti verticali, sia come chiusura di fine getto.
Proposed translations (Romanian)
4 cofraj

Discussion

Mihaela Petrican Jan 22, 2007:
într-adevăr, aşa mă gândeam şi eu...dicţionarul dă o formă învechită de "cassaro" pentru "cassero", deci ar avea sens: poate chiar "formă de cofraj"?
Îmi pare rău, pot doar să-mi dau cu părerea, nu este domeniul meu :(
Nona Stanciu Dell'Acqua (asker) Jan 22, 2007:
cassaforma Din răspunsul dat de Mihaela pt. "cassero" deduc că atât "cassaforma" (scuzaţi pt.greşeala de tipărit de mai înainte!) oppure "cassero", deci în ambele cazuri se traduce cu "cofraj", aveţi altă părere ?

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

cofraj

Cassero = In edilizia indica una cassaforma oppure una struttura cementizia o metallica a fondazione di un corso d'acqua.

Cred ca inseamna unul si acelasi lucru.
Example sentence:

..

Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Cassero

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc Magda, cassaforma este acelasi cu cassero, deci traducerea este aceiasi: cofraj!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search