Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fosfati coordinati
Romanian translation:
fosfati legati coordinativ
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Jul 21, 2008 09:09
15 yrs ago
Italian term
fosfati coordinati
Italian to Romanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Context: "per il condizionamento chimico è proibito l’utilizzo di prodotti a base di alcali fissi, con particolare riferimento a quelli contenenti soda e potassa caustica.
E’ ammesso l’impiego di prodotti a base di alcali volatili, opportunamente dosati nella quantità necessaria, e l’utilizzo di fosfati coordinati."
Multumesc mult!
E’ ammesso l’impiego di prodotti a base di alcali volatili, opportunamente dosati nella quantità necessaria, e l’utilizzo di fosfati coordinati."
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
4 | fosfati legati coordinativ | ClaudiaDragomir |
3 | fosfati (cu proprietati controlate si directionate) | Lidia Matei |
Change log
Jun 18, 2010 19:40: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/869317">Magda Dan's</a> old entry - "fosfati coordinati"" to ""fosfati legati coordinativ""
Proposed translations
2 days 9 hrs
Selected
fosfati legati coordinativ
"pentru conditionarea chimica este interzisa folosirea produselor care au in compozitie baze fixe, in special, a celor care contin hidroxid de sodiu/soda caustica si hidroxid de potasiu.
Se pot folosi produse care au in compozitie baze volatile, dozate corespunzator in cantitatea necesara, precum si fosfati legati coordinativ."
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2008-07-23 18:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Magda, am vorbit cu cineva care e specializat in chimie si mi-a zis ca traducerea corecta este "fosfati legati coordinativ".
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2008-07-24 14:03:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere!
Se pot folosi produse care au in compozitie baze volatile, dozate corespunzator in cantitatea necesara, precum si fosfati legati coordinativ."
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2008-07-23 18:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Magda, am vorbit cu cineva care e specializat in chimie si mi-a zis ca traducerea corecta este "fosfati legati coordinativ".
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2008-07-24 14:03:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere!
Note from asker:
Va multumesc mult amandorura! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult amandorura!!!"
2 days 5 hrs
fosfati (cu proprietati controlate si directionate)
Asa cum ti-am spus nu prea am gasit ceva foarte concret.
Cel putin, oriunde am incercat sa caut, peste tot am observat ca se foloseste pur si simplu termenul de "fosfati", incluzandu-se in aceasta grupare tot ceea ce tine de aceste elemente chimice.
Alcalii fiind de tip volatil (vapor), am gasit o referinta foarte minima:
2- Compuşi macromoleculari conţinând grupări de tip fosfat, fosfonat, aminofosfonat, săruri cuaternare de tip „oniu” cu proprietăţi controlate şi direcţionate: biopolimeri,
nanocompozite, reactanţi polimerici, ignifuganţi, catalizatori şi biocide polimerice.
Se urmăreşte diversificarea gamei de polifosfonaţi şi polifosfaţi obtinuti prin policondensarea interfazică în sistem lichid-lichid a arildiclorurilor fosfonice (fosforice) cu dioli cu structuri rigide, de tipul 4,4–sulfonildifenol, tetrabromobisfenolul A, 2,7-dihidroxinaftalina, fenolftaleina, care conferă ulterior o mare stabilitate termica polimerilor astfel sintetizaţi. În plus, se urmăreşte utilizarea unei metode noi, neconvenţionale, cea a policondensării interfazice în sistem vapor-lichid, pentru obţinerea aceloraşi clase de polimeri prezentând avantaje suplimentare, în special mase molare mai mari ale polimerilor obţinuţi în acest sistem şi încadrându-se in trendul filozofiei green chemistry. De asemenea, se urmăreşte obţinerea de polimeri cu grupări pendante active, precum şi reacţiile Wittig în diversele lor variante în vederea introducere a dublei legături C=C într-o moleculă organică.
http://www.tehimpuls.ro/ro/oferte-cereri-inovare.html?cat_id...
acad-icht.tm.edu.ro/anunturi/concurs/2007cs2/macarie/fisaprezentare.doc
Cel putin, oriunde am incercat sa caut, peste tot am observat ca se foloseste pur si simplu termenul de "fosfati", incluzandu-se in aceasta grupare tot ceea ce tine de aceste elemente chimice.
Alcalii fiind de tip volatil (vapor), am gasit o referinta foarte minima:
2- Compuşi macromoleculari conţinând grupări de tip fosfat, fosfonat, aminofosfonat, săruri cuaternare de tip „oniu” cu proprietăţi controlate şi direcţionate: biopolimeri,
nanocompozite, reactanţi polimerici, ignifuganţi, catalizatori şi biocide polimerice.
Se urmăreşte diversificarea gamei de polifosfonaţi şi polifosfaţi obtinuti prin policondensarea interfazică în sistem lichid-lichid a arildiclorurilor fosfonice (fosforice) cu dioli cu structuri rigide, de tipul 4,4–sulfonildifenol, tetrabromobisfenolul A, 2,7-dihidroxinaftalina, fenolftaleina, care conferă ulterior o mare stabilitate termica polimerilor astfel sintetizaţi. În plus, se urmăreşte utilizarea unei metode noi, neconvenţionale, cea a policondensării interfazice în sistem vapor-lichid, pentru obţinerea aceloraşi clase de polimeri prezentând avantaje suplimentare, în special mase molare mai mari ale polimerilor obţinuţi în acest sistem şi încadrându-se in trendul filozofiei green chemistry. De asemenea, se urmăreşte obţinerea de polimeri cu grupări pendante active, precum şi reacţiile Wittig în diversele lor variante în vederea introducere a dublei legături C=C într-o moleculă organică.
http://www.tehimpuls.ro/ro/oferte-cereri-inovare.html?cat_id...
acad-icht.tm.edu.ro/anunturi/concurs/2007cs2/macarie/fisaprezentare.doc
Discussion