Glossary entry

Italian term or phrase:

Qualifica: operaia generica alberghiera di 7 livello contrattuale

Romanian translation:

Calificarea: muncitor generic pentru hotel cu nivel contractual 7

Added to glossary by Dana_C
Nov 20, 2007 19:25
16 yrs ago
Italian term

Qualifica: operaia generica alberghiera di 7 livello contrattuale

Italian to Romanian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
contratto di lavoro

Discussion

ClaudiaDragomir Nov 21, 2007:
Cameristele fac parte din personalul necalificat, ca nu fac cursuri de pregatire profesionala, pentru a practica aceasta meserie.
ClaudiaDragomir Nov 21, 2007:
In orice caz, e vorba de '' il 7 livello" in turism, ceea ce e cu totul alta poveste, in nici un caz nu e vorba de directori si daca citeai explicatia mea si sursele citate, iti dadeai seama. Si tot n-am inteles de unde ai luat nivelul contractual 7.
ClaudiaDragomir Nov 21, 2007:
Nivelul contractual 7 unde l-ai gasit?
ClaudiaDragomir Nov 21, 2007:
si se exprima in romaneste prin incadrare in functie, incadrare in munca, contract de incadrare, etc.
ClaudiaDragomir Nov 21, 2007:
Carmen, e adevarat, am gasit o multime de articole pe google cu nivelul contractual si toate in spaniola. Cel indicat de tine acum, nu prea are legatura cu intrebarea pusa de Dana, care se refera la calificarea persoanei respective
ClaudiaDragomir Nov 21, 2007:
Dana, cine face o traducere din italiana in romana, nu ar trebui sa gaseasca un echivalent romanesc al termenilor italieni? Exista "nivel contractual" si mai ales" nivel contractual 7" in Romania?

Proposed translations

17 hrs
Selected

Calificarea: muncitor generic pentru hotel cu nivel contractual 7

Muncitorul generic este acela care stie sa faca mai multe lucruri, este calificat in mai multe domenii.

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2007-11-21 13:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

a se consulta si : http://www.sistemaservizicgil.it/traduzioni/rumeno

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2007-11-21 19:09:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"SETTIMO LIVELLO: Appartengono a questo livello i lavoratori con funzioni direttive che abbiano laresponsabilità di unità aziendali la cui struttura organizzativa non sia complessa o disettori di particolare complessità organizzativa in condizioni di autonomia decisionale eoperativa.- Vice Direttore- Responsabile Amministrazione- Capo cuoco- 1°Portiere- 1°Maître- Responsabile di Servizi Estetici in struttura alberghiera- Altre qualifiche di valore equivalente non espressamente comprese nella suddettaelencazione da concordarsi fra le parti"
ceea ce inseamna ca toata traducerea ta este gresita deoarece nu este vorba despre o muncitoare necalificata.
Peer comment(s):

disagree ClaudiaDragomir : nu am intalnit "nivel contractual" pe nicaieri, numai "categorii de salarizare", "grupe de salarizare".
3 hrs
faptul ca tu nu ai intalnit o astfel de expresie demonstreaza ca nu faci suficiente cautari. De exemplu o poti gasi aici: http://metasysteme.fr/romana/instrumentar-iii-nivelele-de-co... iar pe google o sa gasesti o multime.
agree viorica angelescu
23 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
53 mins

Calificare: muncitoare hoteliera necalificata din grupa majora 9

genèrico: riferito a persona, non specializzato in un settore, in un ramo specifico; che svolge lavori o offre prestazioni di vario genere.
http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=It...

CONTRATTO COLLETTIVO NAZIONALE DI LAVORO PER I DIPENDENTI DA AZIENDE DEL SETTORE TURISMO
TITOLO X - AZIENDE ALBERGHIERE
Capo I - CLASSIFICAZIONE DEL PERSONALE

Articolo 178.

1) La classificazione del personale per il comparto delle aziende alberghiere è la seguente:

................................
Livello 7°.

Appartengono a questo livello i lavoratori che svolgono semplici attività anche con macchine già attrezzate e cioè:

- personale di fatica e/o pulizia addetto alla sala, cucina, office, magazzino e relative dotazioni;
- vestiarista;
- addetto al mangano e alla stiratura con apparecchi automatici;
- commissioniere;
- altre qualifiche di valore equivalente non espressamente comprese nella suddetta elencazione.
http://www.probiviro.it/titolo10.htm

DESCRIEREA GRUPELOR DE OCUPAŢII 303
IV.9. GRUPA MAJORĂ 9
Muncitori necalificaţi

Muncitorii necalificaţi execută sarcini care necesită folosirea uneltelor
manuale şi, în cele mai multe cazuri, depunerea unui efort fizic: vânzarea
mărfurilor pe stradă şi în alte locuri publice; furnizarea de servicii diverse pe
stradă; curăţarea, spălarea şi călcarea rufelor; asigurarea întreţinerii imobilelor
de locuit, hotelurilor şi altor clădiri; spălarea geamurilor şi vitrinelor; livrarea
mărfurilor; transportarea bagajelor; asigurarea pazei imobilelor şi bunurilor;
colectarea gunoaielor; curăţarea străzilor şi altor locuri publice; realizarea de
lucrări simple în industria minieră, construcţii, lucrări publice şi în industria
prelucrătoare; ambalare manuală; citirea contoarelor; încasarea banilor,
manipularea mărfurilor şi conducerea vehiculelor cu tracţiune animală.
Executarea activităţilor de către persoanele clasificate în această grupă
majoră nu necesită o pregătire profesională specială.
Subgrupe majore componente :
............................................
IV.9.1.3. GRUPA MINORĂ 913
Personal casnic, spălătorese şi asimilaţi
Personalul casnic, spălătoresele şi asimilaţii acestora execută diferite
lucrări la domiciliul clienţilor, în hoteluri, clădiri administrative, spitale şi alte
instituţii, precum şi la bordul avioanelor, în trenuri, autocare, tramvaie şi alte
vehicule similare, în scopul menţinerii interioarelor şi mobilierului în stare de
curăţenie sau realizează spălarea şi călcarea rufelor.
Grupe de bază componente :
9131 Menajere
9132 Personal de întreţinere şi curăţenie la birouri, hoteluri şi alte instituţii
9133 Spălătorese şi călcătorese
9131 MENAJERE
Menajerele se ocupă cu aspirarea prafului, măturarea, curăţarea,
lustruirea şi spălarea podelelor, mobilei sau geamurilor; spălarea şi
recondiţionarea lenjeriei şi a altor articole; prepararea, servirea mesei şi
spălarea veselei; cumpărarea alimentelor şi a altor articole de menaj.
306 COR - PARTEA A DOUA
Ocupaţii componente :
913101 menajeră
9132 PERSONAL DE ÎNTREŢINRE ŞI CURĂŢENIE LA BIROURI,
HOTELURI ŞI ALTE INSTITUŢII
Personalul de întreţinere şi curăţenie la birouri, hoteluri şi alte instituţii
se ocupă cu aspirarea prafului, măturarea, spălarea şi lustruirea podelelor,
mobilei sau geamurilor în clădiri, autocare, autobuze, tramvaie, trenuri şi
avioane; curăţarea camerelor, schimbarea lenjeriei de pat, a prosoapelor,
săpunurilor şi altor articole; curăţarea bucătăriilor, spălarea veselei etc.
Ocupaţii componente :
913201 personal de întreţinere şi curăţenie
913202 îngrijitor spaţii hoteliere
913203 lucrător bucătărie (spălător vase mari)
9133 SPLĂTORESE ŞI CĂLCĂTORESE
Spălătoresele şi călcătoresele se ocupă cu spălarea şi călcarea
lenjeriei, îmbrăcămintei, ţesăturilor, articolelor de blană şi articolelor similare.
Ocupaţii componente :
913301 călcătoreasă lenjerie
913302 curăţătoreasă lenjerie
913303 spălătoreasă lenjerie
913304 spălător covoare înnodate
http://www.mmssf.ro/website/ro/CORn/GRUPA9.pdf



Note from asker:
Multumesc
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search