Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conferimento/acquisizione d\'attività
Romanian translation:
transfer de active; achizitie a actiunilor/partilor sociale
Added to glossary by
Laura Toe
May 22, 2012 11:47
11 yrs ago
8 viewers *
Italian term
conferimento/acquisizione d'attività
Italian to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
".....in relazione a ristrutturazioni, modifiche dello statuto (fusioni, conferimenti parziali di attività, conferimenti in natura, scissioni, aumenti di capitale, ecc.) intervenuti nel corso degli ultimi dieci esercizi sociali"
"Qualsiasi documento relativo a operazioni di cessione o acquisizione di attività (cessione di clientela, avviamento, diritti sociali, immobili, ecc.) di cui la Società sia stata parte negli ultimi dieci anni"
Se refera la cesiune/achizitie de ramuri de societate sau parti sociale???
Multumesc anticipat
"Qualsiasi documento relativo a operazioni di cessione o acquisizione di attività (cessione di clientela, avviamento, diritti sociali, immobili, ecc.) di cui la Società sia stata parte negli ultimi dieci anni"
Se refera la cesiune/achizitie de ramuri de societate sau parti sociale???
Multumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | transfer de active; achizitie a actiunilor/partilor sociale |
Otilia Vlad
|
Proposed translations
2 hrs
Otilia Vlad
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Dual degree in Law & sworn translator
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, English to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
transfer de active; achizitie a actiunilor/partilor sociale
conferimento parziale di attività = transfer de active
acquisizione di attività = achizitie a actiunilor/partilor sociale
Există două modalităţi de achiziţie a acţiunilor/părţilor sociale într-o societate comercială din România:
1.Cumpărarea acţiunilor/părţilor sociale existente
2.Majorarea capitalului social
Alte opţiuni pentru achiziţionarea unei afaceri sunt transferurile de active şi transferurile de afaceri.
Achiziţia de acţiuni/părţi sociale
Nu există restricţii pentru achiziţia de acţiuni într-o societate românească cotată la bursă, însă pentru o societate închisă pot fi impuse astfel de restricţii, care sunt specificate în actul constitutiv.
acquisizione di attività = achizitie a actiunilor/partilor sociale
Există două modalităţi de achiziţie a acţiunilor/părţilor sociale într-o societate comercială din România:
1.Cumpărarea acţiunilor/părţilor sociale existente
2.Majorarea capitalului social
Alte opţiuni pentru achiziţionarea unei afaceri sunt transferurile de active şi transferurile de afaceri.
Achiziţia de acţiuni/părţi sociale
Nu există restricţii pentru achiziţia de acţiuni într-o societate românească cotată la bursă, însă pentru o societate închisă pot fi impuse astfel de restricţii, care sunt specificate în actul constitutiv.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!! Asa este."
Something went wrong...