This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
telaio
Tessuto agugliato

Glossary entry

Italian term or phrase:

CERTIFICAZIONE

Romanian translation:

Fişă fiscală/ Certificat

Added to glossary by DoinaGhimus
May 9, 2008 16:16
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term

CERTIFICAZIONE

Italian to Romanian Bus/Financial Business/Commerce (general) financiar
este un document (fiscal) si incepe astfel:
CUD 2008 CERTIFICAZIONE DI CUI ALL'ART. 4, COMMI 6-ter e 6-quater...
Multumesc anticipat!
Proposed translations (Romanian)
4 Fişă fiscală/ Certificat

Discussion

Monica Tuduce May 9, 2008:
Regulamentul recomandă să se aştepte cel puţin 24 de ore înainte de închiderea unei întrebări, pentru a da ocazia mai multor traducători să ajute. Spor la treaba!
Monica Tuduce May 9, 2008:
Ar fi bine să nu închideţi aşa repede întrebările, să aşteptaţi părerea mai multor colegi. Kudoz este un spaţiu de discuţii, de multe ori extrem de utile, între mai mulţi profesionişti. Se exprimă păreri pro-, contra, se mai greşeşte.

Proposed translations

8 mins
Selected

Fişă fiscală/ Certificat

Este echivalentul Fişei fiscale din România.

Rămâne la latitudinea dvs. dacă traduceţi aşa sau simplu, prin Certificat.

Puteţi traduce prin certificat şi explica, eventual într-o notă de subsol echivalenţa.
Note from asker:
Ok. Insusit. Imi pare rau, m-am grabit... Inca o data, mii de multumiri! Doina Ghimus
Peer comment(s):
agree ioana gabriela sandu (X) : cred că fişă fiscală este CUD; certificazione trebuie să fie certificare sau certificat
51 mins
Merci. Cred că ar fi bine să citeşti tot ce am scris acolo.
disagree ClaudiaDragomir : sunt de parerea Gabrielei CUD= fisa fiscala; in schimb, certificazione= declaratie privind veniturile realizate; http://www.marchegianionline.net/norme/CUD_2007.pdf http://legislatie.blogspot.com/search/label/Fisa Fiscala 200...
3 hrs
Certificazione este subtitlul formularului CUD. http://www.intrage.it/rubriche/fisco/dichiarazionedeiredditi...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " Va multumesc mult!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search