Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
potatore
Romanian translation:
îngrijitor de pomi
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
May 13, 2006 12:31
18 yrs ago
Italian term
potatore
Italian to Romanian
Other
Agriculture
Este cel care taie ramurile plantelor pentru a le mări producţia sau pentru a le da o anumită formă.
Dar cum numeşte în română?
Mulţumesc!
Dar cum numeşte în română?
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | cel care curăţă pomii |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
40 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cel care curăţă pomii
...este definiţia din dicţionarul italian-român (Lăzărescu-Gherman-Stănculescu-Cuza ed. a III-a, 1999)
...alt termen nu ştiu...
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2006-05-13 13:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
...sunt câteva sute de referinţe pe web despre "îngrijitori de pomi"...ar putea fi o altă variantă...
...alt termen nu ştiu...
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2006-05-13 13:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
...sunt câteva sute de referinţe pe web despre "îngrijitori de pomi"...ar putea fi o altă variantă...
Note from asker:
| În clasficarea ocupaţiilor din România, http://www.mmssf.ro/website/ro/ , am găsit doar "Îngrijitor de pomi". Cum nu am găsit o traducere mai exactă pentru "potatore, am folosit denumirea din clasificaţie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Mihaela!"
Something went wrong...