Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
beva fine e rilassata
English translation:
a soothing and elegant drink
Added to glossary by
Marco Solinas
Dec 18, 2009 17:02
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
beva fine e rilassata
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
In a wine label:
"Il rosso Pinino è un sangiovese maturato in grandi botti di rovere di Slavonia per 10 mesi; di impatto olfattivo nitido ed intenso, è un vino corposo e strutturato, offre ampi sentori di mora, ciliegia e lampone, e si caratterizza per una *beva fine e rilassata*, che culmina in un finale ampio e fruttato.
"Il rosso Pinino è un sangiovese maturato in grandi botti di rovere di Slavonia per 10 mesi; di impatto olfattivo nitido ed intenso, è un vino corposo e strutturato, offre ampi sentori di mora, ciliegia e lampone, e si caratterizza per una *beva fine e rilassata*, che culmina in un finale ampio e fruttato.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 mins
William Murphy
Italy
Italy
Native in English
Italy
The right word at the right time.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a soothing and elegant drink
just an idea if you are looking for how it sounds..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all."
+2
7 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
24
stylish and highly drinkable
something along those lines; may need to recast slightly, here, as so often with wine labels
Peer comment(s):
| agree |
Giles Watson
36 mins
|
|
thanks, Giles
|
|
| agree |
philgoddard
: This is good. It bears no resemblance to the Italian, but I think that's allowable here.
2 hrs
|
|
thanks, Phil
|
13 mins
fine and soothing taste
ho trovato beva in questo glossario enologico, e sembra essere sinonimo di "degustazione"
37 mins
refined and delicate wine with finesse and lovely balance
Reference: www.montpelianorestaurant.com/media/pdf/winelist2008.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-18 17:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
I am adding a quotation.
"Finezza
Termine usato per indicare un vino che ha complessità ed eleganza, ma anche un equilibrio perfetto, raffinatezza e delicatezza."
www.orvietowine.info/content/view/46/33/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-18 17:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
I am adding a quotation.
"Finezza
Termine usato per indicare un vino che ha complessità ed eleganza, ma anche un equilibrio perfetto, raffinatezza e delicatezza."
www.orvietowine.info/content/view/46/33/
5 hrs
claudiocambon
United States
United States
Native in Italian
&
English
United States
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
a smooth and relaxed palate
... with a broad, fruity finish
I am replacing my last answer at Phil's sugestion.
I am replacing my last answer at Phil's sugestion.
+1
14 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
delicate and mellow mouthfeel
Another option for you.
Peer comment(s):
| agree |
Minuetta
: better then my suggestion ;)
10 hrs
|
|
Grazie (anche per la sportività)! Barbara
|
Something went wrong...