Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
archetto
English translation:
(arched) cane
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Jan 22, 2009 13:30
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
archetto
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
description of a wine and its method of production
"Sistema di allevamento: Sylvoz, 7/8 gemme per archetto, 20 gemme per ceppo, 67000 gemme per ettaro"
TIA :o).
TIA :o).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (arched) cane |
Anthony Green
|
Proposed translations
+2
6 mins
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
(arched) cane
from Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/User:Murgh/Vine_training_system...
Arched cane
A variation on many different forms of training systems where canes are arched rather than being tied horizontally, see Guyot. Alternative names include bow trained, arcure in French, Capovolto or Guyot ad archetto in Italy. This practice is claimed to lead to better budbreak in the centre of the canes, where buds do not normally burst well. It can be considered a variation of Guyot training.
There are many more experienced wine translators than me around though, so don't take my word for it!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-01-23 10:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
see what it looks like at http://images.google.it/images?q=Sylvoz
Arched cane
A variation on many different forms of training systems where canes are arched rather than being tied horizontally, see Guyot. Alternative names include bow trained, arcure in French, Capovolto or Guyot ad archetto in Italy. This practice is claimed to lead to better budbreak in the centre of the canes, where buds do not normally burst well. It can be considered a variation of Guyot training.
There are many more experienced wine translators than me around though, so don't take my word for it!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-01-23 10:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
see what it looks like at http://images.google.it/images?q=Sylvoz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was hoping it would be something along these lines. Many thanks."
Something went wrong...