This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
intrapollamento
n.s.

Glossary entry

Italian term or phrase:

assetto ruote assetto vettura

English translation:

wheel balance/alignment - car stability

Added to glossary by Therese Marshall
Dec 5, 2006 20:41
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term

assetto ruote assetto vettura

Italian to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping car model description and facilities
ASSETTO RUOTE
Al fine di garantire una corretta regolazione dell’assetto vettura........
Proposed translations (English)
4 wheel balance/alignment - car stability
3 +1 wheel set up / car stability

Discussion

Umberto Cassano Dec 5, 2006:
Ci sarebbe bisogno di maggiore contesto...

Proposed translations

21 hrs
Selected

wheel balance/alignment - car stability

You can do two things with wheels. Balance each one separately, by little sticking pieces of lead on the rims on one side or the other. The other is to "toe them in" (toe as in fingers on your feet) to make sure they are aligned properly.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

wheel set up / car stability

Credo che si tratti di questo.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-05 21:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

SCUSAMI ! Potrebbe anche trattarsi di ***Wheel alignment*** !!
Avrei bisogno di maggiore contesto per aiutarti.
Peer comment(s):
agree Jean Martin : I agree, in my experience assetto ruote is normally wheel alignment
8 mins
Thank you Jean !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search