Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ante - operam
English translation:
before the construction work
Added to glossary by
Robert Mongiello
Aug 10, 2005 11:31
18 yrs ago
19 viewers *
Italian term
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
ante - operam
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Here's the sentence: "b) i lavori di ammodernamento della linea ferroviaria sono attualmente in fase di completamento; si prevede quindi che ci possano essere modeste variazioni tra la situazione assunta come ante - operam per il progetto preliminare della..."
Proposed translations
(English)
| 4 | before the construction work |
Stefano Asperti
|
Proposed translations
11 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
before the construction work
"Ante-operam" significa prima del lavoro, prima dell'opera, ecc.
In inglese credo che si riferisca alle formalità, accertamenti, e a tutto quello che deve essere fatto "before the (construction) work" oppure "performed before the works are started", o cose del genere.
Ci sono un po' di risultati in Google se fai la ricerca in inglese con "ante operam"
http://www.asecap.com/presentations-vienna-2005/presentation...
The socio-economic and environmental monitoring plan has the objective of evaluating
the environmental qualities of the territory impacted by the works. The monitoring will be
based on periodic as well as continuous (survey campaigns and continuous monitoring
stations with automatic measuring systems) surveys organised as follows:
- before the construction work (Ante Operam)
- during construction work (work in progress)
- during the first 12 months of operation (Post Operam)
In inglese credo che si riferisca alle formalità, accertamenti, e a tutto quello che deve essere fatto "before the (construction) work" oppure "performed before the works are started", o cose del genere.
Ci sono un po' di risultati in Google se fai la ricerca in inglese con "ante operam"
http://www.asecap.com/presentations-vienna-2005/presentation...
The socio-economic and environmental monitoring plan has the objective of evaluating
the environmental qualities of the territory impacted by the works. The monitoring will be
based on periodic as well as continuous (survey campaigns and continuous monitoring
stations with automatic measuring systems) surveys organised as follows:
- before the construction work (Ante Operam)
- during construction work (work in progress)
- during the first 12 months of operation (Post Operam)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...