Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
'Far bene al cuore" e "Cuore leggero"
English translation:
nourish the heart
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Nov 17, 2005 20:58
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
'Far bene al cuore" e "Cuore leggero"
Italian to English
Other
Poetry & Literature
Ecco un altro dubbio: come rendere queste 2 espressioni?
Far bene al cuore appare nella frase: ...il sistema multimediale dovrebbe essere discreto...gentile e leggero. Per "far bene al cuore" di chi lo frequenta, come si direbbe poeticamente.
"Il Cuore leggero" e' invece il titolo dell'articolo che sto traducendo, anche qui e' una cosa poetica, ma non so come rendere l'idea.....
Far bene al cuore appare nella frase: ...il sistema multimediale dovrebbe essere discreto...gentile e leggero. Per "far bene al cuore" di chi lo frequenta, come si direbbe poeticamente.
"Il Cuore leggero" e' invece il titolo dell'articolo che sto traducendo, anche qui e' una cosa poetica, ma non so come rendere l'idea.....
Proposed translations
(English)
| 3 | nourish the heart |
transparx
|
| 4 +3 | to be kind to the heart |
Linda 969
|
| 4 | It's balm to the heart (soul) |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | light-hearted |
Peter Cox
|
| 3 | A light heart lives long |
Patricia Crotty
|
Proposed translations
14 mins
Italian term (edited):
'Far bene al cuore
Selected
nourish the heart
un'altra possibilita'
il cuore leggero = the light heart
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-11-17 21:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
"stories that nourish the heart"
http://www.healingstory.org/crisis/nourish/stories_nourish.h...
"the light heart" --used in poetry
http://www.bartleby.com/103/40.html
il cuore leggero = the light heart
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-11-17 21:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
"stories that nourish the heart"
http://www.healingstory.org/crisis/nourish/stories_nourish.h...
"the light heart" --used in poetry
http://www.bartleby.com/103/40.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e tutti per l'aiutone, alla fine ho scelto di usare la soluzione di Nino perche' si inseriva meglio nel mio contesto. Cio' non vuol dire che le altre soluzioni non erano altrettanto buone, anzi! Grazie ancora."
+3
6 mins
Italian term (edited):
Far bene al cuore
to be kind to the heart
per *il cuore leggero* invece ti suggerirei
*easy on the heart*
*easy on the heart*
Peer comment(s):
| agree |
Mario Calvagna
2 hrs
|
|
grazie Mario ;-)
|
|
| agree |
Garaemma
19 hrs
|
|
thanks, Garaemma
|
|
| agree |
Christina Townsend
20 hrs
|
|
thanks, christina
|
1 hr
It's balm to the heart (soul)
Light of heart
2 hrs
Italian term (edited):
'Far bene al cuore
A light heart lives long
Possibly Shakespeare. That could be for "cuore leggero". Maybe "to lighten the heart" for "far bene al cuore"
6 hrs
Italian term (edited):
Cuore leggero
light-hearted
Espressione molto usata in inglese
Something went wrong...