Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
facendo reagire
English translation:
prompting an awareness of
Added to glossary by
Lucia Valentino
Jan 28, 2016 08:51
8 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian
facendo reagire
Italian to English
Other
Philosophy
Salve a tutti,
in questo caso, "facendo reagire" come lo tradurreste? Potrebbe andare bene "producing a productive reaction"?
Con questo si intende isolare, facendo reagire produttivamente le acquisizioni di pertinenza teorico-politica e filosofico-storica, il tema «civilization and civilizations», per verificare in che misura la riflessione collingwoodiana possa offrire gli strumenti per approcciare discussioni contemporanee.
in questo caso, "facendo reagire" come lo tradurreste? Potrebbe andare bene "producing a productive reaction"?
Con questo si intende isolare, facendo reagire produttivamente le acquisizioni di pertinenza teorico-politica e filosofico-storica, il tema «civilization and civilizations», per verificare in che misura la riflessione collingwoodiana possa offrire gli strumenti per approcciare discussioni contemporanee.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | prompting an awareness of |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 | by viewing ...from a productive perspective |
Lisa Jane
|
| 3 | stimulate a reaction |
Josephine Cassar
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
prompting an awareness of
That's how I interpret it - again just a possibility; it's so contorted, and the context so limited that it's hard to be 100% sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
stimulate a reaction
Maybe?
1 day 13 hrs
by viewing ...from a productive perspective
ok-I've tried to unravel the Italian and this is what I come up with-hope it makes sense to you!
In this way, the aim is to isolate the theme of «civilization and civilizations» by viewing those notions of (a) theoretical-political and philosophical-historical importance from a productive perspective, in order to ascertain to what extent Collingwood's theories may be used as tools in contemporary debates
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2016-01-29 22:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
from a productive perspective I see as meaning-what results they produce
In this way, the aim is to isolate the theme of «civilization and civilizations» by viewing those notions of (a) theoretical-political and philosophical-historical importance from a productive perspective, in order to ascertain to what extent Collingwood's theories may be used as tools in contemporary debates
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2016-01-29 22:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
from a productive perspective I see as meaning-what results they produce
Something went wrong...