This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
campana
Vol

Glossary entry

Italian term or phrase:

girevolmente accolta

English translation:

rotatably housed

Added to glossary by Jenny Cowd
Jul 30, 2008 14:56
15 yrs ago
Italian term

girevolmente accolta

Italian to English Tech/Engineering Patents
Fluid dynamics machine: una girante girevolmente accolta dal corpo..
Proposed translations (English)
3 housed/located/installed (see below)

Discussion

Jenny Cowd (asker) Jul 31, 2008:
see www.patentmonkey.com/PM/patentid/6050780.aspx for example..
Jenny Cowd (asker) Jul 31, 2008:
grazie dell'aiuto ma è un altro campo - una macchina fluidodinamica e le giranti sono "blades". Poi tradurre un brevetto è un campo con una serie di regole sue e modi di esprimere le cose, non come il linguaggio commerciale. Se qualcuno con esperienza con i brevetti ha qualche idea sarò molto grata... grazie!
Rosanna Palermo Jul 30, 2008:
si tratta di determinare se e' una configurazione "self-enclosed" o no. In ogni caso guarda le schematiche dei modelli sul link che ti ho dato e forse ti aiutera', altrimenti..piu' testo sarebbe ideale. Ciao!
Rosanna Palermo Jul 30, 2008:
Jenny io non ho mai sentito di una "impeller arranged rotatably" e ho venduto mixers per questa compagnia per 3 anni! http://www.spxprocessequipment.com/sites/lightnin/
Jenny Cowd (asker) Jul 30, 2008:
sono le giranti a pale di una macchina fluidodinamica, non so che altro dire perché non ne capisco tantissimo!
Valeria Faber Jul 30, 2008:
hi Jenny, could you provide more context, even if it's a patent, but sth. that could help?

Proposed translations

17 mins
Selected

housed/located/installed (see below)

Una girante girevolmente accolta mi suona molto strana...
Una girante gira e se viene accolta, ossia alloggiata/ospitata, in una determinata sede/corpo penso che sia ovvio che debba continuare a girare altrimenti a cosa servirebbe?

Direi semplicemente "the impeller is housed/located/placed/installed/etc. ... ..body..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-30 16:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie Jenny per la precisazione! Non traduco brevetti quindi non sapevo che andasse tradotto tutto, quasi lettera per lettera. Spero almeno che l'idea sia servita.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-30 16:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda cos'ho trovato!!!
"impeller arranged rotatably in a housing "
www.freepatentsonline.com/5350274.html
Può servirti?


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-30 16:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sì!!!! Adesso aspettiamo qualche conferma!!!
Note from asker:
grazie Silvia, ma essendo un brevetto bisogna essere assolutamente precisi e devo tradurre anche "girevolmente" - ero indecisa tra "rotatably" o "pivotably" o altro..?
grazie mille! direi che "rotatably housed" potrebbe andare allora...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks to all for the ideas and comments, I'm going for this unpleasant byt typically "patent-speak" expression!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search