Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
del ramo
English translation:
in the sector
Added to glossary by
Giorgio Tenedios (X)
Jul 12, 2008 06:06
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
del ramo
Italian to English
Law/Patents
Patents
patent invention
"Bisogna porsi nei panni del tecnico del ramo che nulla sapeva del trovato se non dallo stato dell'arte."
Proposed translations
(English)
| 4 | in the sector |
James (Jim) Davis
|
| 4 | Field (as in working area) |
Lise Leavitt
|
| 4 | domain |
Juliette Scott
|
Proposed translations
1 day 37 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
in the sector
Another idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
13 mins
Lise Leavitt
United States
United States
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Field (as in working area)
I got this idea reading the sentence.
2 hrs
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
domain
Another idea for you - maybe this feels a little less wide than field - if we're talking about patents I guess it's quite specific.
Something went wrong...