Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2014 14:01
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
battuta
Italian to English
Art/Literary
Music
songwriting
L’unica differenza che si può notare rispetto al modello più diffuso, è una variante in
corrispondenza di quella che sarebbe la battuta nr. 7 (in corrispondenza delle parole
vien morettino), dove invece di usare il settimo grado della scala (si) come nota di
volta del sesto grado (la), la melodia sale fino alla tonica (do) prima di scendere
tramite un salto alla quinta (sol).
corrispondenza di quella che sarebbe la battuta nr. 7 (in corrispondenza delle parole
vien morettino), dove invece di usare il settimo grado della scala (si) come nota di
volta del sesto grado (la), la melodia sale fino alla tonica (do) prima di scendere
tramite un salto alla quinta (sol).
Change log
Oct 17, 2014 05:29: contesei Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
a bar
a bar as in the division into groups of beats..,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-13 15:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
My Hazon Garzanti says beat, bar, measure, so it's prob right x
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-13 15:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
I just spoke to a musician friend, Italian, and he definitely said it was a bar and NOT a beat. Food for thought.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-13 15:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
My Hazon Garzanti says beat, bar, measure, so it's prob right x
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-13 15:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
I just spoke to a musician friend, Italian, and he definitely said it was a bar and NOT a beat. Food for thought.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Something went wrong...