Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ufficio tecnico patrimoniale
English translation:
technical office for estates and property management
Added to glossary by
ARS54
Apr 13, 2009 21:05
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
tecnico patrimoniale
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
E� funzionalmente dipendente dalla Direzione Generale anche il Servizio di Prevenzione e Protezione, sebbene gerarchicamente afferente all�U.O. Tecnico Patrimoniale.
Si tratta dell'Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna
grazie in anticipo
Si tratta dell'Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna
grazie in anticipo
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | technical office for estates and property management |
ARS54
|
| 4 | Estates Office |
Tom in London
|
Change log
Apr 19, 2009 18:05: ARS54 Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Italian term (edited):
(Ufficio) tecnico patrimoniale
Selected
technical office for estates and property management
...another proposal...
www.dh.gov.uk
www.freeindex.co.uk
www.bangor.ac.uk
www.ukdata.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-04-19 18:00:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to you, too, Hebat-Allah, and HAGD, :-) Anna Rosa
www.dh.gov.uk
www.freeindex.co.uk
www.bangor.ac.uk
www.ukdata.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-04-19 18:00:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to you, too, Hebat-Allah, and HAGD, :-) Anna Rosa
Example sentence:
Technical Office for...
Estates And Property Management
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
35 mins
|
|
...thank you very much indeed, tradugrace!, :-)) Anna Rosa
|
|
| agree |
Barbara Toffolon (X)
7 hrs
|
|
Thank you, Barbara, HAGD, -:))
|
|
| agree |
Lirka
: I would give the Italian term in parentheses
16 hrs
|
|
Thank you, dear; yes, I agree, this is "safer" in any case!, :-))
|
|
| agree |
davenstephy
: Toms answer seems to be closest, although agree with lirka and would give the Italian term in parentheses
1 day 14 hrs
|
|
Thank you very much indeed, davenstephy!, :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
50 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Italian term (edited):
unità operativa tecnico patrimoniale
Estates Office
i.e. the office responsible for all the buildings and their technical services, new buildings, alteration works, all technical systems, etc.
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion